1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,172 --> 00:02:08,007
Ella aún no viene, Toto.

4
00:02:08,174 --> 00:02:09,675
¿Ella te lastimó?

5
00:02:09,842 --> 00:02:11,636
Ella lo intentó, ¿no?

6
00:02:11,802 --> 00:02:15,097
Vamos. Iremos a decirle al tío Henry.
y tía Em. Vamos, Totó.

7
00:02:23,397 --> 00:02:26,442
¡Tía Em! ¡Tía Em!

8
00:02:26,651 --> 00:02:29,070
Sólo escuche lo que la señorita Gulch
le hizo a Toto--

9
00:02:29,236 --> 00:02:31,072
Dorotea, por favor. Estamos contando.

10
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
- Pero ella lo golpeó--
- No nos molestes ahora, cariño.

11
00:02:34,158 --> 00:02:38,996
La incubadora se estropeó y
es probable que perdamos a muchos de nuestros polluelos.

12
00:02:39,163 --> 00:02:40,915
Ay, esa pobre cosita.

13
00:02:41,082 --> 00:02:43,793
Pero Miss Gulch golpeó a Toto con un rastrillo...

14
00:02:43,959 --> 00:02:47,421
...porque ella dice que él la persigue
¡Su viejo y desagradable gato todos los días!

15
00:02:47,588 --> 00:02:49,757
--Setenta. ¡Dorotea, por favor!

16
00:02:49,924 --> 00:02:53,094
¡Pero no lo hace todos los días!
Sólo una o dos veces por semana.

17
00:02:53,260 --> 00:02:55,137
De todos modos, no puede atrapar a su viejo gato.

18
00:02:55,304 --> 00:02:59,558
- Y ahora ella dice que va a...
-Dorotea. Dorothy, estamos ocupados.

19
00:03:01,310 --> 00:03:03,312
Ah, está bien.

20
00:03:06,524 --> 00:03:08,651
ZEKE: ¿Cómo le va?
HUNK: Tómatelo con calma.

21
00:03:08,859 --> 00:03:10,152
¡Ay!

22
00:03:10,319 --> 00:03:11,737
¡Tienes mi dedo!

23
00:03:11,904 --> 00:03:13,906
Quita el dedo.

24
00:03:14,657 --> 00:03:17,034
HICKORY: Ahí estás.
HUNK: ¡Justo en mi dedo!

25
00:03:17,201 --> 00:03:18,661
Por suerte no era tu cabeza.

26
00:03:18,828 --> 00:03:22,540
Zeke, ¿qué voy a hacer al respecto?
¿Señorita Gulch? Solo porque Toto--

27
00:03:22,707 --> 00:03:25,209
Escucha, cariño,
Les hice entrar a los cerdos.

28
00:03:25,376 --> 00:03:29,505
Dorothy, no estás usando la cabeza.
Pensarías que no tienes cerebro.

29
00:03:29,672 --> 00:03:32,633
- Tengo mucho cerebro.
- Bueno, ¿por qué no los usas?

30
00:03:32,800 --> 00:03:34,802
No pases por la casa de la señorita Gulch.

31
00:03:34,969 --> 00:03:38,848
Entonces Toto no entrará en su jardín.
y no te meterás en problemas, ¿ves?

32
00:03:39,014 --> 00:03:41,934
Oh, Hunk, simplemente no escuchas.
eso es todo.

33
00:03:42,101 --> 00:03:45,396
Bueno, tu cabeza no está hecha de paja.
ya sabes.

34
00:03:47,356 --> 00:03:51,736
Di, entra ahí antes de que haga
un banco de diez centavos de ti.

35
00:03:53,946 --> 00:03:56,031
Escucha, chico...

36
00:03:56,699 --> 00:04:00,327
... ¿vas a dejar que ese viejo Gulch
¿Novilla prueba y búfalo?

37
00:04:00,536 --> 00:04:03,748
Ella no es nada que temer.
Ten un poco de coraje.

38
00:04:03,914 --> 00:04:05,416
DOROTÍA:
No le tengo miedo.

39
00:04:05,583 --> 00:04:08,461
La próxima vez que grazne,
Acércate a ella y escúpele en el ojo.

40
00:04:08,878 --> 00:04:12,131
- Eso es lo que haría.
- ¡Oh! ¡Oh!

41
00:04:12,298 --> 00:04:14,091
¡Oh! ¡Zeke!

42
00:04:14,258 --> 00:04:17,219
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Zeke!
¡Sáquenme de aquí!

43
00:04:17,386 --> 00:04:19,138
¡Ayuda!

44
00:04:19,305 --> 00:04:20,890
¡Oh! ¡Oh!

45
00:04:21,056 --> 00:04:24,351
HICKORY: ¿Estás bien, Dorothy?
- Sí, estoy bien.

46
00:04:24,518 --> 00:04:27,521
Me caí y Zeke...

47
00:04:28,856 --> 00:04:31,859
¿Por qué, Zeke?
tan asustado como yo.

48
00:04:32,026 --> 00:04:35,029
Vas a dejar que un cerdito viejo
¿Hacer de ti un cobarde?

49
00:04:35,196 --> 00:04:36,238
Mírate--

50
00:04:36,405 --> 00:04:39,492
¿Qué es todo este parloteo?
cuando hay trabajo por hacer?

51
00:04:39,658 --> 00:04:42,661
Conozco a tres peones de granja
eso se quedará sin trabajo.

52
00:04:42,828 --> 00:04:43,871
Dorothy era...

53
00:04:44,038 --> 00:04:46,207
Te vi jugueteando
con ese artilugio.

54
00:04:46,373 --> 00:04:49,001
- Tú y Hunk volved a esa carreta.
HICKORY: Está bien.

55
00:04:49,168 --> 00:04:51,587
Pero algún día se erigirán
una estatua para mí

56
00:04:51,754 --> 00:04:54,423
Bueno, no empieces a posar para ello ahora.

57
00:04:54,590 --> 00:04:57,009
No puedo trabajar con el estómago vacío.
Toma algunos buñuelos.

58
00:04:57,176 --> 00:04:59,303
HUNK: Dios, señora Gale.
TÍA EM: Recién frito.

59
00:04:59,470 --> 00:05:01,388
Verás, Dorothy cayó al...

60
00:05:01,597 --> 00:05:03,766
No es lugar para Dorothy
alrededor de una pocilga!

61
00:05:04,016 --> 00:05:06,644
Alimenta a esos cerdos antes de que
¡Se preocupan hasta la anemia!

62
00:05:06,811 --> 00:05:08,145
- Sí.
- Tía Em...

63
00:05:08,312 --> 00:05:11,607
... ¿sabe qué señorita Gulch?
dijo que le iba a hacer a Toto?

64
00:05:11,857 --> 00:05:14,443
- Ella dijo que...
TÍA EM: Deja de imaginar cosas.

65
00:05:14,610 --> 00:05:18,572
Siempre te preocupas por nada.
Simplemente ayúdanos hoy...

66
00:05:18,739 --> 00:05:22,493
...y encuentra un lugar donde
no te meterás en ningún problema.

67
00:05:24,787 --> 00:05:27,623
En algún lugar donde haya
No es ningún problema.

68
00:05:28,457 --> 00:05:31,544
¿Crees que hay
¿Un lugar así, Totó?

69
00:05:32,127 --> 00:05:34,255
Debe haberlo.

70
00:05:35,589 --> 00:05:40,135
No es un lugar al que puedas llegar.
en barco o en tren.

71
00:05:41,011 --> 00:05:44,306
Está muy, muy lejos.

72
00:05:44,598 --> 00:05:46,934
Detrás de la luna...

73
00:05:47,226 --> 00:05:49,228
...más allá de la lluvia...

74
00:07:29,203 --> 00:07:31,956
[PIRADO DE PÁJARO]

75
00:08:17,042 --> 00:08:20,462
SEÑORITA GULCH: Sr. Gale.
TÍO HENRY: Hola, señorita Gulch.

76
00:08:20,713 --> 00:08:23,590
quiero verte a ti y a tu esposa
sobre Dorotea.

77
00:08:23,757 --> 00:08:26,051
- ¿Qué ha hecho Dorothy?
- ¿Qué ha hecho?

78
00:08:26,218 --> 00:08:28,554
Estoy casi cojo por
¡La mordedura en mi pierna!

79
00:08:28,721 --> 00:08:31,390
- ¿Quieres decir que ella te mordió?
- ¡No, su perro!

80
00:08:31,557 --> 00:08:35,269
Oh, ella mordió a su perro, ¿eh?

81
00:08:35,644 --> 00:08:37,479
No.

82
00:08:38,272 --> 00:08:41,942
Ese perro es una amenaza. lo estoy llevando
para asegurarse de que esté destruido.

83
00:08:42,109 --> 00:08:44,361
¡Destruido! ¿Totó?

84
00:08:44,528 --> 00:08:46,405
¡Oh, no puedes! ¡No debes!

85
00:08:46,572 --> 00:08:49,658
¡Tía Em! ¡Tío Enrique!
No la dejarás, ¿verdad?

86
00:08:49,825 --> 00:08:51,660
Por supuesto que no lo haremos.

87
00:08:51,910 --> 00:08:53,245
¿Lo haremos, Em?

88
00:08:53,412 --> 00:08:54,913
¡Por favor, tía Em!

89
00:08:55,080 --> 00:08:57,541
Toto no sabia que lo era
haciendo algo mal.

90
00:08:57,708 --> 00:09:02,254
Yo soy el que debería ser castigado.
Envíame a la cama sin cenar.

91
00:09:02,421 --> 00:09:05,424
Entrega ese perro o te lo traeré.
¡Un traje que se apoderará de tu granja!

92
00:09:05,591 --> 00:09:07,801
La ley protege a la gente.
¡contra los perros que muerden!

93
00:09:07,968 --> 00:09:10,596
¿Qué tal si ella lo mantiene atado?
Él es gentil.

94
00:09:10,763 --> 00:09:14,475
- Con gente amable, claro.
- Eso lo decidirá el sheriff.

95
00:09:14,641 --> 00:09:19,146
Esta orden me permite llevarlo.
A menos que quieras ir en contra de la ley.

96
00:09:19,605 --> 00:09:22,816
TÍO HENRY:
Mmm. Sí.

97
00:09:22,983 --> 00:09:26,320
No podemos ir en contra de la ley.
Me temo que el pobre Toto tiene que irse.

98
00:09:26,487 --> 00:09:27,946
- Ahora estás entrando en razón.
- No.

99
00:09:28,155 --> 00:09:31,075
Esto es lo que le estoy llevando,
para que no pueda atacarme otra vez.

100
00:09:31,241 --> 00:09:33,410
¡No, no! ¡No dejaré que te lo lleves!

101
00:09:33,577 --> 00:09:36,997
- ¡Vete o te muerdo yo mismo!
TÍA EM: ¡Dorothy!

102
00:09:37,164 --> 00:09:41,293
¡Vieja bruja malvada! tío henry,
Tía Em, no dejes que se lleve a Toto.

103
00:09:41,460 --> 00:09:42,753
¡Tengo un pedido!

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,296
- ¡Déjame tenerlo!
- ¡Por favor para!

105
00:09:44,463 --> 00:09:45,964
Mételo en la canasta, Henry.

106
00:09:46,131 --> 00:09:48,175
- ¡La idea!
- No, tío Henry.

107
00:09:48,342 --> 00:09:50,135
[TOTO SE QUEJA]

108
00:09:50,677 --> 00:09:52,513
¡Ay, Totó!

109
00:09:59,478 --> 00:10:00,979
[DOROTHY SOLDANDO]

110
00:10:01,146 --> 00:10:02,439
[La puerta se cierra de golpe]

111
00:10:02,731 --> 00:10:05,776
Almira Gulch, sólo porque
eres dueño de la mitad del condado...

112
00:10:05,943 --> 00:10:08,237
...no significa que puedas
¡corre al resto de nosotros!

113
00:10:08,403 --> 00:10:11,615
Durante 23 años he estado muriendo
para decirte lo que pensé de ti!

114
00:10:11,782 --> 00:10:12,866
Y ahora--

115
00:10:13,033 --> 00:10:16,537
Bueno, siendo una mujer cristiana,
¡No puedo decirlo!

116
00:10:39,685 --> 00:10:40,936
[TOTO LADRANDO]

117
00:10:41,812 --> 00:10:43,272
¡Totó, cariño!

118
00:10:43,438 --> 00:10:47,484
¡Oh, te recuperé!
¡Volviste!

119
00:10:47,651 --> 00:10:50,320
¡Me alegro mucho!

120
00:10:53,782 --> 00:10:56,577
ellos regresaran
para ti en un minuto.

121
00:10:57,661 --> 00:10:59,538
¡Tenemos que escaparnos!

122
00:10:59,705 --> 00:11:01,832
¡Tenemos que huir!

123
00:11:32,529 --> 00:11:34,323
[PROFESOR DE CANTO
INDISTINCTAMENTE]

124
00:11:36,658 --> 00:11:39,077
PROFESOR:
¡Bien, bien, bien! Invitados, ¿eh?

125
00:11:39,244 --> 00:11:40,495
[EL PROFESOR SE RÍE]

126
00:11:40,662 --> 00:11:42,039
¿Y quién podrías ser?

127
00:11:42,247 --> 00:11:43,916
No, no. Ahora no me digas.

128
00:11:44,958 --> 00:11:46,919
Vamos a ver. Tu eres--

129
00:11:47,085 --> 00:11:48,712
Viajas disfrazado.

130
00:11:48,879 --> 00:11:51,590
No, eso no está bien. Tu eres--

131
00:11:51,757 --> 00:11:53,300
Vas de visita.

132
00:11:53,467 --> 00:11:55,552
No, me equivoco. Veamos qué hacemos...

133
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
Estás... Estás huyendo.

134
00:11:58,388 --> 00:11:59,973
¿Cómo lo adivinaste?

135
00:12:00,140 --> 00:12:02,559
El profesor Marvel nunca adivina,
él lo sabe.

136
00:12:02,726 --> 00:12:06,730
Ahora, ¿por qué estás huyendo?
No, no. Ahora no me digas.

137
00:12:06,897 --> 00:12:10,275
Ellos... ellos no te entienden.
en casa. No te aprecian.

138
00:12:10,442 --> 00:12:14,571
Quieres ver otras tierras.
Grandes ciudades, grandes montañas, grandes océanos.

139
00:12:14,738 --> 00:12:17,574
Por qué, es como si pudieras
leer lo que había dentro de mí.

140
00:12:17,741 --> 00:12:19,159
[EL PROFESOR SE RÍE]

141
00:12:19,326 --> 00:12:21,995
¡Toto, eso no es educado!
Aún no nos lo han pedido.

142
00:12:22,204 --> 00:12:24,998
Oh, es perfectamente bienvenido.

143
00:12:25,165 --> 00:12:27,960
De un perro a otro, ¿eh?

144
00:12:28,377 --> 00:12:30,170
Ahora, veamos, ¿dónde estábamos?

145
00:12:30,379 --> 00:12:34,216
¿Por qué no podemos ir contigo y
¿Ves todas las cabezas coronadas de Europa?

146
00:12:34,383 --> 00:12:37,302
¿Conoces alguno?
Oh, te refieres a eso. Sí.

147
00:12:37,469 --> 00:12:42,140
Bueno, nunca hago nada sin
Consultando mi cristal primero.

148
00:12:42,307 --> 00:12:46,603
Entremos aquí. Nosotros--
Sólo ven. Te lo mostraré.

149
00:12:46,937 --> 00:12:51,358
Así es. Aquí.
Siéntate aquí abajo. Eso es todo.

150
00:12:51,525 --> 00:12:56,530
Este es el mismo genuino,
cristal mágico, auténtico...

151
00:12:56,697 --> 00:13:01,576
...utilizado por los sacerdotes de Isis y
Osiris en la época de los faraones...

152
00:13:01,743 --> 00:13:06,790
...en el que Cleopatra vio el acercamiento
de Julio César y Marco Antonio.

153
00:13:06,957 --> 00:13:09,918
Y así sucesivamente, y así sucesivamente. Ahora...

154
00:13:10,085 --> 00:13:13,297
...será mejor que cierres los ojos,
hija mía, por un momento...

155
00:13:13,463 --> 00:13:18,635
...para estar mejor en sintonía
con el Infinito.

156
00:13:19,594 --> 00:13:24,182
No podemos hacer estas cosas sin
llegando al Infinito.

157
00:13:24,349 --> 00:13:27,019
Sí, está bien.
Ahora puedes abrirlos.

158
00:13:27,185 --> 00:13:30,230
Miraremos dentro del cristal.

159
00:13:30,397 --> 00:13:31,815
Ah.

160
00:13:31,982 --> 00:13:35,736
¿Qué es esto que veo?
Una casa con valla...

161
00:13:35,902 --> 00:13:39,072
...y un granero con una veleta...

162
00:13:39,364 --> 00:13:41,450
...de un caballo corriendo.

163
00:13:41,616 --> 00:13:43,702
- ¡Esa es nuestra granja!
- Sí.

164
00:13:43,869 --> 00:13:46,455
Sí. Hay una mujer.

165
00:13:46,621 --> 00:13:51,460
Lleva un vestido de lunares.
Su rostro está preocupado.

166
00:13:51,626 --> 00:13:53,086
Esa es la tía Em.

167
00:13:53,253 --> 00:13:55,297
Sí. Su nombre es Emily.

168
00:13:55,464 --> 00:13:57,716
Así es. ¿Qué está haciendo ella?

169
00:13:57,883 --> 00:14:00,427
Bueno, no puedo verlo del todo.

170
00:14:00,594 --> 00:14:03,638
Vaya, ella está llorando.
Alguien la ha lastimado.

171
00:14:03,805 --> 00:14:06,808
Alguien tiene casi
le rompió el corazón.

172
00:14:06,975 --> 00:14:08,018
¿A mí?

173
00:14:08,310 --> 00:14:11,188
Bueno, es... es alguien.
ella ama mucho.

174
00:14:11,355 --> 00:14:13,440
Alguien con quien ha sido muy amable.

175
00:14:13,607 --> 00:14:15,859
Alguien a quien ella ha cuidado
en la enfermedad.

176
00:14:16,360 --> 00:14:20,322
Una vez tuve sarampión y ella se quedó.
justo a mi lado cada minuto.

177
00:14:20,489 --> 00:14:21,615
PROFESOR:
Ajá.

178
00:14:21,782 --> 00:14:23,617
¿Qué está haciendo ella ahora?

179
00:14:23,784 --> 00:14:26,286
Sí, ella es... ¿Qué es esto?

180
00:14:26,453 --> 00:14:29,498
¿Por qué ella está poniendo su mano?
en su corazón!

181
00:14:29,664 --> 00:14:32,959
- Ella se está dejando caer en la cama.
- ¡Ay, no, no!

182
00:14:33,126 --> 00:14:36,755
Bueno, eso es todo.
El cristal se ha oscurecido.

183
00:14:36,922 --> 00:14:39,758
No crees que ella podría
Estarás realmente enfermo, ¿verdad?

184
00:14:39,925 --> 00:14:43,762
- Oh, tengo que irme a casa ahora mismo.
- Pensé que ibas conmigo.

185
00:14:43,929 --> 00:14:46,223
¡No, tengo que llegar a ella de inmediato!

186
00:14:46,390 --> 00:14:48,517
¡Vamos, Totó! ¡Vamos!

187
00:14:48,725 --> 00:14:50,352
[VIENTO AULLANDO]

188
00:14:50,519 --> 00:14:54,022
Adiós, profesora Marvel.
¡Y muchas gracias!

189
00:14:56,149 --> 00:14:59,111
Será mejor que te escondas, Sylvester.
Se está desatando una tormenta.

190
00:14:59,277 --> 00:15:02,531
Un whopper, para hablar en
la lengua vernácula del campesinado.

191
00:15:02,697 --> 00:15:05,909
Pobre niño.
Espero que llegue bien a casa.

192
00:15:14,793 --> 00:15:16,294
TÍO HENRY:
¡Suelten esos caballos!

193
00:15:16,461 --> 00:15:19,589
¿Dónde está Hickory? ¿Nuez dura?

194
00:15:19,756 --> 00:15:21,633
¡Maldita sea!

195
00:15:23,093 --> 00:15:26,179
¡Es un tornado! ¡Es un tornado!

196
00:15:32,727 --> 00:15:34,813
¡Dorotea!

197
00:15:39,401 --> 00:15:40,819
¡Dorotea!

198
00:15:51,538 --> 00:15:53,707
TÍO HENRY:
¡Todos al sótano de tormentas!

199
00:16:03,091 --> 00:16:06,261
TÍA EM: ¡Henry, no puedo encontrar a Dorothy!
¡Está afuera en la tormenta!

200
00:16:06,428 --> 00:16:08,346
TÍO HENRY:
No podemos buscarla ahora.

201
00:16:08,513 --> 00:16:11,183
¡Vamos, métete en el sótano!
¡Apresúrate!

202
00:16:35,832 --> 00:16:37,584
¡Tía Em!

203
00:16:38,293 --> 00:16:40,212
¿Tía Em?

204
00:16:41,963 --> 00:16:43,715
¡Tía Em!

205
00:16:52,182 --> 00:16:55,352
¡Tía Em! ¡Tío Enrique!

206
00:17:04,402 --> 00:17:05,737
¡Tía Em!

207
00:17:05,946 --> 00:17:07,364
[GRITOS]

208
00:17:38,770 --> 00:17:40,188
[POLLOS CLOQUEANDO]

209
00:17:55,328 --> 00:17:56,788
[MUCHA DE VACA]

210
00:17:59,332 --> 00:18:00,542
[LADRANDO]

211
00:18:14,014 --> 00:18:16,558
¡Debemos estar dentro del ciclón!

212
00:18:19,644 --> 00:18:22,564
¡Oh! ¡Señorita Gulch!

213
00:18:32,324 --> 00:18:33,783
[RÍO DE BRUJA]

214
00:18:45,295 --> 00:18:46,671
[GRITOS]

215
00:18:59,476 --> 00:19:00,560
[ruido sordo]

216
00:19:00,727 --> 00:19:02,145
¡Ah!

217
00:20:49,377 --> 00:20:50,962
Totó...

218
00:20:51,421 --> 00:20:54,883
...tengo la sensación de que no lo somos
en Kansas nunca más.

219
00:21:04,601 --> 00:21:07,395
¡Debemos estar sobre el arcoíris!

220
00:21:36,925 --> 00:21:39,803
Ahora sé que no estamos en Kansas.

221
00:21:42,263 --> 00:21:45,683
¿Eres una bruja buena o una bruja mala?

222
00:21:46,643 --> 00:21:47,977
¿Quién, yo?

223
00:21:48,144 --> 00:21:50,230
Vaya, no soy una bruja en absoluto.

224
00:21:50,396 --> 00:21:53,316
- Soy Dorothy Gale, de Kansas.
- Oh.

225
00:21:53,566 --> 00:21:55,276
Bueno, ¿esa es la bruja?

226
00:21:55,443 --> 00:21:58,613
¿Quién, Totó? Toto es mi perro.

227
00:21:58,780 --> 00:22:02,033
Estoy un poco confuso. Los Munchkins
Me llamó porque una nueva bruja...

228
00:22:02,283 --> 00:22:05,036
...acabo de dejar una casa en
la Malvada Bruja del Este.

229
00:22:05,203 --> 00:22:07,622
Y ahí está la casa,
y aquí estás...

230
00:22:07,789 --> 00:22:10,834
...y eso es todo lo que queda
de la Malvada Bruja del Este.

231
00:22:12,126 --> 00:22:17,131
Lo que los Munchkins quieren saber es,
¿eres una bruja buena o una bruja mala?

232
00:22:17,298 --> 00:22:19,884
Pero ya te lo dije,
No soy una bruja en absoluto.

233
00:22:20,051 --> 00:22:21,845
Las brujas son viejas y feas.

234
00:22:22,011 --> 00:22:23,221
[RISIS DE MUNCHKINS]

235
00:22:24,347 --> 00:22:25,473
¿Qué fue eso?

236
00:22:25,682 --> 00:22:29,227
Los Munchkins. se estan riendo
porque soy una bruja.

237
00:22:29,394 --> 00:22:31,646
Soy Glinda, la Bruja del Norte.

238
00:22:32,021 --> 00:22:33,690
¿Eres?

239
00:22:33,857 --> 00:22:35,316
¡Oh, le pido perdón!

240
00:22:35,483 --> 00:22:38,736
Pero nunca he oído
de una hermosa bruja antes.

241
00:22:38,903 --> 00:22:41,364
Sólo las brujas malas son feas.

242
00:22:41,573 --> 00:22:44,033
Los Munchkins están felices.
porque los liberaste...

243
00:22:44,200 --> 00:22:48,037
-...de la Bruja Malvada del Este.
- Pero por favor, ¿qué son los Munchkins?

244
00:22:48,204 --> 00:22:49,247
[RISIS DE MUNCHKINS]

245
00:22:49,414 --> 00:22:52,000
La gente pequeña que vive aquí.
Es el país de los Munchkin...

246
00:22:52,166 --> 00:22:54,752
...y tú eres su heroína nacional,
querida.

247
00:22:54,919 --> 00:22:58,965
Está bien.
Todos pueden salir y agradecerle.

248
00:24:36,562 --> 00:24:38,022
[MUNCHKINS ANIMANDO]

249
00:24:58,876 --> 00:25:00,128
[MUNCHKINS ANIMANDO]

250
00:25:37,790 --> 00:25:39,667
[JUGAN FANFARRIA]

251
00:26:42,355 --> 00:26:44,398
Entonces este es el Día de la Independencia...

252
00:26:44,565 --> 00:26:47,276
...para todos los Munchkins
y sus descendientes.

253
00:26:47,443 --> 00:26:48,486
¡Si alguno!

254
00:26:48,653 --> 00:26:54,117
Sí, que se difundan las alegres nuevas.
¡La vieja bruja malvada por fin está muerta!

255
00:29:07,959 --> 00:29:09,126
[EXPLOSIÓN]

256
00:29:10,336 --> 00:29:11,587
[MUNCHKINS GRITANDO]

257
00:29:22,431 --> 00:29:24,100
Pensé que habías dicho que estaba muerta.

258
00:29:24,267 --> 00:29:26,769
Esa era su hermana
la Malvada Bruja del Este.

259
00:29:26,936 --> 00:29:30,898
Esta es la Bruja Malvada del Oeste.
Ella es peor que la otra.

260
00:29:31,065 --> 00:29:34,902
¿Quién mató a mi hermana?
¿Quién mató a la Bruja del Este?

261
00:29:35,069 --> 00:29:36,529
¿Fuiste tú?

262
00:29:36,737 --> 00:29:40,741
No. No, fue un accidente.
No quise matar a nadie.

263
00:29:40,908 --> 00:29:44,328
Bueno mi pequeña linda
¡Yo también puedo causar accidentes!

264
00:29:44,495 --> 00:29:47,957
- ¿No te olvidas de las zapatillas de rubí?
- Las zapatillas. ¡Sí!

265
00:29:48,666 --> 00:29:50,918
¡Las zapatillas!

266
00:29:57,633 --> 00:29:58,676
¡Se han ido!

267
00:29:58,926 --> 00:30:01,304
¡Las zapatillas de rubí!
¿Qué has hecho con ellos?

268
00:30:01,470 --> 00:30:03,180
Devuélvemelos o yo...

269
00:30:03,347 --> 00:30:06,892
¡Es demasiado tarde! Ahí están,
¡y ahí se quedarán!

270
00:30:07,643 --> 00:30:09,061
[Jadeos]

271
00:30:11,022 --> 00:30:14,358
¡Devuélveme mis zapatillas!
Sólo yo sé cómo usarlos.

272
00:30:14,525 --> 00:30:18,070
No te sirven de nada.
Devuélvemelos. ¡Devuélvelos!

273
00:30:18,237 --> 00:30:21,115
Manténgase apretado dentro de ellos.
Su magia debe ser poderosa...

274
00:30:21,282 --> 00:30:23,242
...o ella no los querría tanto.

275
00:30:23,451 --> 00:30:25,870
Mantente al margen de esto, Glinda.
¡O te arreglaré a ti también!

276
00:30:26,037 --> 00:30:28,247
¡Ay, basura!
No tienes poder aquí.

277
00:30:28,414 --> 00:30:31,542
Vete, antes que alguien
También te deja caer una casa.

278
00:30:31,709 --> 00:30:34,670
Muy bien. Esperaré el momento oportuno.

279
00:30:34,837 --> 00:30:39,800
Y en cuanto a ti, es verdad que no puedo.
atenderte aquí y ahora como me gustaría.

280
00:30:39,967 --> 00:30:42,386
¡Pero trata de mantenerte fuera de mi camino!

281
00:30:42,595 --> 00:30:43,679
¡Solo inténtalo!

282
00:30:43,846 --> 00:30:45,765
Te atraparé, mi linda...

283
00:30:45,931 --> 00:30:48,184
...¡y tu perrito también!

284
00:30:48,392 --> 00:30:50,102
[RÍE]

285
00:30:55,941 --> 00:30:58,277
[MUNCHKINS JADEA]

286
00:30:58,986 --> 00:31:01,322
Está bien. Puedes levantarte.
¡Ella se ha ido!

287
00:31:02,114 --> 00:31:05,743
Está bien. Todos podéis levantaros.

288
00:31:06,118 --> 00:31:07,578
¡Oh! ¡Qué olor a azufre!

289
00:31:07,828 --> 00:31:10,998
Me temo que te has hecho un enemigo
de la Bruja Malvada.

290
00:31:11,165 --> 00:31:15,419
Cuanto antes salgas de Oz por completo,
más segura dormirás, querida.

291
00:31:15,586 --> 00:31:18,714
Oh, daría cualquier cosa
salir de Oz por completo.

292
00:31:18,881 --> 00:31:22,927
¿Pero cuál es el camino de regreso a Kansas?
No puedo ir por donde vine.

293
00:31:23,094 --> 00:31:26,138
No, eso es verdad.
La única persona que podría saberlo...

294
00:31:26,305 --> 00:31:29,934
...sería el grande y maravilloso
El mismísimo Mago de Oz.

295
00:31:30,101 --> 00:31:33,187
¿El Mago de Oz?
¿Es bueno o es malo?

296
00:31:33,354 --> 00:31:35,898
Oh, muy bueno, pero muy misterioso.

297
00:31:36,065 --> 00:31:38,943
Vive en la Ciudad Esmeralda,
un largo viaje desde aquí.

298
00:31:39,110 --> 00:31:41,779
¿Trajiste tu escoba?
contigo?

299
00:31:42,071 --> 00:31:45,616
- No, me temo que no lo hice.
- Bueno, entonces tendrás que caminar.

300
00:31:45,783 --> 00:31:49,161
Los Munchkins te verán sanos y salvos.
hasta la frontera de Munchkinland.

301
00:31:49,328 --> 00:31:53,791
Y recuerda, nunca dejes que esos rubíes
Quítate las zapatillas por un momento...

302
00:31:53,958 --> 00:31:57,795
...o estarás a merced
de la Malvada Bruja del Oeste.

303
00:31:58,254 --> 00:32:01,090
¿Pero cómo empiezo hacia Emerald City?

304
00:32:01,257 --> 00:32:03,342
siempre es mejor
para empezar por el principio.

305
00:32:03,509 --> 00:32:07,763
Y todo lo que haces es
Siga el camino de ladrillos amarillos.

306
00:32:16,897 --> 00:32:21,652
- ¿Pero qué pasa si yo--
- Simplemente siga el camino de ladrillos amarillos.

307
00:32:21,944 --> 00:32:24,363
MUNCHKINS:
¡Adiós!

308
00:32:37,835 --> 00:32:39,295
¡Mi!

309
00:32:39,462 --> 00:32:42,256
¡La gente va y viene tan rápido aquí!

310
00:32:42,423 --> 00:32:43,674
[MUNCHKINS RISAS]

311
00:32:44,717 --> 00:32:47,428
DOROTHY [CANTANDO]:
<i>Sigue el camino de ladrillos amarillos</i>

312
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
[MUNCHKINS ANIMANDO]

313
00:33:59,291 --> 00:34:01,752
¿Seguir el camino de ladrillos amarillos?

314
00:34:02,044 --> 00:34:03,837
¿Seguir al Amarillo...?

315
00:34:05,130 --> 00:34:06,465
¿Ahora hacia dónde vamos?

316
00:34:06,632 --> 00:34:09,760
ESPANTAPÁJAROS: ¡Perdóname!
Esa es una manera muy bonita.

317
00:34:12,513 --> 00:34:13,806
¿Quién dijo eso?

318
00:34:13,973 --> 00:34:15,432
[TOTO LADRANDO]

319
00:34:18,102 --> 00:34:19,520
No seas tonto, Totó.

320
00:34:19,687 --> 00:34:23,274
- Los espantapájaros no hablan.
- También es agradable bajar así.

321
00:34:24,608 --> 00:34:28,320
Es gracioso.
¿No estaba señalando hacia otro lado?

322
00:34:28,487 --> 00:34:31,907
Por supuesto, la gente va en ambos sentidos.

323
00:34:34,827 --> 00:34:38,914
¿Por qué dijiste algo?
¿no?

324
00:34:43,127 --> 00:34:46,171
¿Estás haciendo eso a propósito?
¿O no puedes decidirte?

325
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
Ese es el problema.
No puedo decidirme.

326
00:34:49,466 --> 00:34:51,218
No tengo cerebro.

327
00:34:51,385 --> 00:34:53,429
Sólo paja.

328
00:34:53,637 --> 00:34:56,265
¿Cómo puedes hablar si
¿No tienes cerebro?

329
00:34:56,432 --> 00:34:58,017
No sé.

330
00:34:58,183 --> 00:35:01,979
Pero algunas personas sin cerebro
Hablan mucho, ¿no?

331
00:35:02,146 --> 00:35:04,898
Sí, supongo que tienes razón.

332
00:35:05,608 --> 00:35:09,028
Bueno, realmente no hemos
nos reunimos correctamente, ¿verdad?

333
00:35:09,820 --> 00:35:11,155
Por qué, no.

334
00:35:11,363 --> 00:35:14,074
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

335
00:35:14,241 --> 00:35:17,453
- Muy bien, gracias.
- Oh, no me siento nada bien.

336
00:35:17,620 --> 00:35:22,625
Es muy tedioso estar atrapado aquí.
todo el día con un palo en la espalda.

337
00:35:22,791 --> 00:35:26,920
Oh querido. Eso debe ser terrible
incómodo. ¿No puedes bajar?

338
00:35:27,087 --> 00:35:29,632
¿Abajo? No, verás, yo soy...
Bueno, yo soy--

339
00:35:29,798 --> 00:35:31,884
Ah, bueno, aquí. Déjame ayudarte.

340
00:35:32,051 --> 00:35:35,054
Oh, eres muy amable de tu parte.
Muy amable.

341
00:35:36,889 --> 00:35:38,307
Oh querido. No veo...

342
00:35:38,766 --> 00:35:42,061
Por supuesto, no soy brillante
sobre hacer cosas...

343
00:35:42,227 --> 00:35:46,690
...pero si doblas el clavo hacia abajo,
tal vez me resbale y...

344
00:35:46,857 --> 00:35:48,776
¡Ah, sí!

345
00:35:49,026 --> 00:35:50,194
ESPANTAPÁJAROS:
¡Vaya!

346
00:35:50,653 --> 00:35:53,280
- ¡Ahí va algo de mí otra vez!
- ¿Te duele?

347
00:35:53,447 --> 00:35:57,701
Oh, no. Sigo recogiéndolo
y volviéndolo a colocar.

348
00:35:57,868 --> 00:35:59,995
¡Mi! ¡Qué bueno ser libre!

349
00:36:00,162 --> 00:36:01,330
[DOROTHY GRITANDO]

350
00:36:02,206 --> 00:36:03,540
¿Te asusté?

351
00:36:03,707 --> 00:36:07,002
No, no. solo pensé
te lastimaste.

352
00:36:07,169 --> 00:36:10,255
- ¿Pero no te asusté?
- No, por supuesto que no.

353
00:36:10,464 --> 00:36:11,965
No lo creo.

354
00:36:12,132 --> 00:36:13,175
[CARIÑO DE CUERVO]

355
00:36:13,342 --> 00:36:14,677
¡Abucheo! ¡Largarse! ¡Abucheo!

356
00:36:18,389 --> 00:36:21,308
¿Verás? Ni siquiera puedo asustar a un cuervo.

357
00:36:21,475 --> 00:36:25,854
Vienen de kilómetros a la redonda sólo para comer
en mi campo y se ríen en mi cara.

358
00:36:26,021 --> 00:36:29,525
Oh, soy un fracaso, porque
¡No tengo cerebro!

359
00:36:29,858 --> 00:36:32,820
Bueno, ¿qué harías?
¿Con cerebro si tuvieras uno?

360
00:36:32,986 --> 00:36:35,072
¿Hacer? Por qué, si tuviera cerebro, podría...

361
00:37:34,923 --> 00:37:36,592
¡Vaya!

362
00:37:38,260 --> 00:37:39,803
¡Maravilloso!

363
00:37:39,970 --> 00:37:42,806
¿Por qué, si nuestro espantapájaros está en Kansas?
podría hacer eso...

364
00:37:42,973 --> 00:37:45,976
-...¡los cuervos se asustarían en pedazos!
- ¿Lo harían?

365
00:37:46,143 --> 00:37:48,479
- ¿Dónde está Kansas?
- Ahí es donde vivo.

366
00:37:48,645 --> 00:37:51,607
Tengo tantas ganas de volver allí,
Me voy a Ciudad Esmeralda...

367
00:37:51,774 --> 00:37:53,859
...para que el Mago de Oz me ayude.

368
00:37:54,026 --> 00:37:56,445
- ¿Vas a ver a un mago?
- Mm-hmm.

369
00:37:57,112 --> 00:38:00,282
¿Crees que si fuera,
¿Este mago me daría cerebro?

370
00:38:00,449 --> 00:38:02,326
No podría decirlo.

371
00:38:02,493 --> 00:38:06,497
Pero incluso si no lo hiciera, estarías
no está peor que usted ahora.

372
00:38:06,663 --> 00:38:09,166
- Sí, eso es cierto.
- Pero tal vez sea mejor que no.

373
00:38:09,333 --> 00:38:11,835
Tengo una bruja enojada conmigo.
y podrías meterte en problemas.

374
00:38:12,002 --> 00:38:17,090
¿Bruja? ¡No le tengo miedo a una bruja!
¡No tengo miedo de nada!

375
00:38:18,634 --> 00:38:21,845
- Excepto una cerilla encendida.
- No te culpo por eso.

376
00:38:22,012 --> 00:38:26,141
Pero me enfrentaría a una caja entera de ellos.
por la posibilidad de conseguir algunos cerebros.

377
00:38:27,976 --> 00:38:30,771
Mira, no seré ningún problema.
porque no como nada.

378
00:38:30,938 --> 00:38:34,817
Y no intentaré gestionar las cosas
porque no puedo pensar.

379
00:38:34,983 --> 00:38:36,401
¿No me llevarás contigo?

380
00:38:37,361 --> 00:38:38,821
¡Por supuesto que lo haré!

381
00:38:39,655 --> 00:38:42,449
¡Hurra! ¡Nos vamos a ver a un mago!

382
00:38:42,616 --> 00:38:45,035
No estás empezando muy bien.

383
00:38:45,202 --> 00:38:47,329
¡Ah, lo intentaré! De verdad lo haré.

384
00:38:47,496 --> 00:38:48,705
- ¿A Oz?
- ¡A Oz!

385
00:39:25,200 --> 00:39:26,410
DOROTÍA:
Ah.

386
00:39:27,202 --> 00:39:29,371
¡Manzanas!

387
00:39:29,705 --> 00:39:32,332
¡Ah, mira!

388
00:39:33,959 --> 00:39:35,502
¡Oh!

389
00:39:38,463 --> 00:39:39,506
¡Ay!

390
00:39:39,965 --> 00:39:41,884
¿Qué crees que estás haciendo?

391
00:39:43,677 --> 00:39:47,431
Hemos estado caminando un largo camino
y tenía hambre y--

392
00:39:47,848 --> 00:39:49,182
¿Dijiste algo?

393
00:39:49,349 --> 00:39:51,351
- ¡Tenía hambre!
ÁRBOL: ¡Tenía hambre!

394
00:39:51,518 --> 00:39:55,564
¿Cómo me gustaría que viniera alguien?
¿Acompañarte y quitarte algo?

395
00:39:55,731 --> 00:40:00,068
¡Oh querido! sigo olvidando
No estoy en Kansas.

396
00:40:00,235 --> 00:40:01,778
Vamos, Dorotea.

397
00:40:01,945 --> 00:40:04,239
No quieres ninguna de esas manzanas.
Mmm.

398
00:40:04,406 --> 00:40:06,533
¿Estás insinuando que mis manzanas no lo son?
¿Cuáles deberían ser?

399
00:40:06,700 --> 00:40:10,454
¡Oh, no! Es sólo que ella no
como pequeños gusanos verdes.

400
00:40:10,621 --> 00:40:11,788
¡Ay tú!

401
00:40:11,955 --> 00:40:13,206
[DOROTHY GRITANDO]

402
00:40:16,627 --> 00:40:18,879
[Susurros]
Te mostraré cómo conseguir manzanas.

403
00:40:21,089 --> 00:40:22,633
DOROTÍA:
¡Ah! ¡Oh!

404
00:40:25,218 --> 00:40:29,097
ESPANTAPÁJAROS:
¡Hurra! Supongo que eso fue suficiente. Ayudar a sí mismo.

405
00:40:41,652 --> 00:40:42,819
[SONIDO metálico]

406
00:40:53,580 --> 00:40:56,166
¡Vaya, es un hombre!

407
00:40:56,917 --> 00:40:59,753
¡Un hombre hecho de hojalata!

408
00:40:59,920 --> 00:41:01,922
¡Sí!

409
00:41:02,714 --> 00:41:04,299
¡Mirar!

410
00:41:05,717 --> 00:41:07,177
[Hombre de hojalata chillando]

411
00:41:08,095 --> 00:41:09,805
¿Dijiste algo?

412
00:41:09,972 --> 00:41:11,807
[El hombre de hojalata chilla]

413
00:41:12,182 --> 00:41:13,809
Dijo "lata de aceite".

414
00:41:13,976 --> 00:41:17,646
- ¿Lata de petróleo qué?
- ¿Lata de aceite?

415
00:41:18,605 --> 00:41:20,983
Ah, aquí está.

416
00:41:21,900 --> 00:41:23,652
¿Dónde quieres que te engrasen primero?

417
00:41:23,819 --> 00:41:25,487
[CHILLADOS]

418
00:41:25,654 --> 00:41:27,531
Dijo su boca.

419
00:41:31,118 --> 00:41:32,828
El otro lado.

420
00:41:36,039 --> 00:41:38,083
[CHIRRADO DE MANDÍBULA]

421
00:41:40,544 --> 00:41:43,005
Mm... Mm... Mm...

422
00:41:43,171 --> 00:41:46,133
¡Dios mío! ¡Puedo hablar de nuevo! ¡Oh!

423
00:41:46,299 --> 00:41:50,095
Engrase mis brazos, por favor. Aceite mis codos.

424
00:41:50,262 --> 00:41:51,680
DOROTÍA:
Aquí.

425
00:41:52,597 --> 00:41:53,932
[HOMBRE DE HOJALATA GIMIENDO]

426
00:41:55,017 --> 00:41:58,603
- ¿Eso te dolió?
- No, se siente maravilloso.

427
00:41:58,770 --> 00:42:01,148
He sostenido ese hacha durante años.

428
00:42:01,314 --> 00:42:05,986
¡Bondad!
¿Cómo llegaste a estar así?

429
00:42:06,153 --> 00:42:08,655
Bueno, hace como un año...

430
00:42:08,822 --> 00:42:10,615
...Estaba cortando ese árbol...

431
00:42:10,782 --> 00:42:12,659
...cuando de repente empezó a llover.

432
00:42:12,826 --> 00:42:16,830
Y justo en medio de un corte,
Me oxidé completamente.

433
00:42:16,997 --> 00:42:19,708
Y he sido así desde entonces.

434
00:42:22,335 --> 00:42:24,421
Bueno, ahora eres perfecto.

435
00:42:24,588 --> 00:42:26,506
Mi cuello. Mi cuello.

436
00:42:26,673 --> 00:42:28,050
¿Perfecto?

437
00:42:28,216 --> 00:42:31,053
Golpe en mi pecho
si crees que soy perfecto.

438
00:42:31,219 --> 00:42:33,513
¡Adelante, dale!

439
00:42:33,764 --> 00:42:35,307
[ECOS DE LLAMADO]

440
00:42:35,474 --> 00:42:38,185
¡Hermoso! ¡Qué eco!

441
00:42:38,351 --> 00:42:40,270
Está vacío.

442
00:42:40,896 --> 00:42:44,274
El hojalatero se olvidó de darme un corazón.

443
00:42:44,566 --> 00:42:46,485
- ¿Sin corazón?
- ¿Sin corazón?

444
00:42:46,651 --> 00:42:48,320
Sin corazón.

445
00:42:48,487 --> 00:42:50,739
Todo hueco.

446
00:44:09,943 --> 00:44:11,653
[articulaciones chirriantes]

447
00:44:48,940 --> 00:44:50,025
[SILBATOS]

448
00:44:55,197 --> 00:44:56,948
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

449
00:45:29,272 --> 00:45:31,316
¡Ah! ¡Oh, oh, oh, oh!

450
00:45:31,483 --> 00:45:34,319
- ¿Estás bien?
- Todavía estoy un poco oxidado.

451
00:45:34,486 --> 00:45:36,446
¡Oh querido!

452
00:45:36,613 --> 00:45:38,907
¡Eso fue maravilloso!

453
00:45:39,115 --> 00:45:43,203
Sabes, nos estábamos preguntando
¿Por qué no pudiste venir con nosotros...?

454
00:45:43,370 --> 00:45:46,498
...a la Ciudad Esmeralda
pedirle un corazón al Mago de Oz.

455
00:45:46,831 --> 00:45:49,542
Supongamos que el Mago no
Dame uno cuando lleguemos allí.

456
00:45:49,709 --> 00:45:51,253
¡Oh, pero lo hará!

457
00:45:51,419 --> 00:45:52,796
¡Debe hacerlo!

458
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
Ya hemos recorrido un largo camino.

459
00:45:55,882 --> 00:45:57,217
[RÍO DE BRUJA]

460
00:46:01,596 --> 00:46:05,684
¿Llamas tanto tiempo?
¡Acabas de empezar!

461
00:46:05,850 --> 00:46:09,354
Ayudando a la pequeña dama,
¿Están ustedes, mis buenos caballeros?

462
00:46:09,521 --> 00:46:11,773
Bueno, mantente alejado de ella...

463
00:46:11,940 --> 00:46:14,025
...¡o rellenaré un colchón contigo!

464
00:46:15,110 --> 00:46:16,403
¡Y tú!

465
00:46:16,569 --> 00:46:19,364
¡Te usaré como colmena!

466
00:46:19,531 --> 00:46:22,951
Toma, espantapájaros. ¿Quieres jugar a la pelota?

467
00:46:23,243 --> 00:46:24,995
[RÍO DE BRUJA]

468
00:46:25,453 --> 00:46:26,538
[GRITOS DEL ESPANTAPÁJAROS]

469
00:46:26,705 --> 00:46:30,125
¡Fuego! ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo!

470
00:46:42,053 --> 00:46:43,680
No le tengo miedo.

471
00:46:43,847 --> 00:46:47,517
Me encargaré de llegar sano y salvo al Mago.
¡Si tengo cerebro o no!

472
00:46:47,684 --> 00:46:49,019
¡Rellena un colchón conmigo!

473
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
[SE BURLA]

474
00:46:51,062 --> 00:46:54,024
Te veré alcanzar al Mago,
si tengo un corazón o no.

475
00:46:54,190 --> 00:46:55,984
¡Colmena! ¡Bah!

476
00:46:56,151 --> 00:46:59,487
Déjala intentar y hacer
una colmena fuera de mí.

477
00:47:00,864 --> 00:47:04,743
Oh, ustedes son los mejores amigos
nadie lo ha tenido alguna vez.

478
00:47:04,909 --> 00:47:09,331
Y es gracioso, pero siento como si
Te conozco desde siempre.

479
00:47:09,497 --> 00:47:12,667
- Pero no podría haberlo hecho, ¿verdad?
- No veo cómo.

480
00:47:12,834 --> 00:47:16,171
No estabas cuando yo estaba
Rellenos y cosidos juntos, ¿verdad?

481
00:47:16,338 --> 00:47:20,091
Y yo estaba parado allí
oxidándose durante más tiempo.

482
00:47:20,258 --> 00:47:22,969
Aún así, desearía poder recordarlo.

483
00:47:23,136 --> 00:47:27,557
Pero supongo que de todos modos no importa.
Ahora nos conocemos, ¿no?

484
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
- Así es.
- Lo hacemos.

485
00:47:30,060 --> 00:47:31,811
- ¿A Oz?
- ¡A Oz!

486
00:47:58,797 --> 00:48:01,257
[PÁJAROS GRAZANDO]

487
00:48:06,179 --> 00:48:08,765
[animales farfullando]

488
00:48:18,108 --> 00:48:20,860
No me gusta este bosque.

489
00:48:21,403 --> 00:48:24,531
Es oscuro y espeluznante.

490
00:48:24,697 --> 00:48:30,120
Por supuesto, no lo sé, pero creo
Se oscurecerá antes de aclararse.

491
00:48:30,453 --> 00:48:31,579
Haz...

492
00:48:31,746 --> 00:48:34,499
¿Crees que nos encontraremos?
algún animal salvaje?

493
00:48:34,666 --> 00:48:36,292
Podríamos.

494
00:48:36,459 --> 00:48:40,046
¿Animales que comen paja?

495
00:48:40,213 --> 00:48:43,675
Algunos, pero sobre todo leones
y tigres y osos.

496
00:48:43,842 --> 00:48:45,301
- ¡Leones!
- ¿Y los tigres?

497
00:48:45,468 --> 00:48:47,137
¡Y osos!

498
00:48:47,762 --> 00:48:51,182
¡Leones, tigres y osos!
¡Dios mío!

499
00:49:02,527 --> 00:49:04,154
[LEÓN RUGIDO]

500
00:49:05,363 --> 00:49:06,656
¡Ah!

501
00:49:06,990 --> 00:49:09,409
[LEÓN GRUCHANDO]

502
00:49:27,051 --> 00:49:30,305
¡Ponlos! ¡Ponlos!

503
00:49:30,513 --> 00:49:32,182
¿Cuál de ustedes primero?

504
00:49:32,348 --> 00:49:34,726
Lucharé contra los dos juntos.
si quieres.

505
00:49:34,893 --> 00:49:38,146
Voy a pelear contigo
¡Una pata atada a mi espalda!

506
00:49:38,480 --> 00:49:40,523
¡Lucharé contigo estando sobre un pie!

507
00:49:40,732 --> 00:49:43,193
¡Lucharé contigo con los ojos cerrados!

508
00:49:43,610 --> 00:49:46,488
Oh, tirarme un hacha, ¿eh?

509
00:49:47,739 --> 00:49:50,909
Acercándose sigilosamente a mí, ¿eh? ¿Por qué...?

510
00:49:52,410 --> 00:49:55,622
- Aquí, aquí. Vete y déjanos en paz.
- Ay, asustada, ¿eh?

511
00:49:55,788 --> 00:49:57,207
Miedo, ¿eh?

512
00:49:57,790 --> 00:49:59,584
¿Cuánto tiempo puedes mantenerte fresco?
en esa lata?

513
00:49:59,751 --> 00:50:01,085
[RISAS]

514
00:50:01,252 --> 00:50:06,007
Vamos, levántate y pelea,
Tú, tembloroso depósito de chatarra.

515
00:50:06,299 --> 00:50:09,135
Levanta las manos,
¡Tu saco de heno torcido!

516
00:50:09,302 --> 00:50:10,887
Eso se está volviendo personal, León.

517
00:50:11,638 --> 00:50:13,973
Sí, levántate y dale una lección.

518
00:50:14,140 --> 00:50:16,559
¿Qué hay de malo en que le enseñes?

519
00:50:16,726 --> 00:50:18,686
Bueno, apenas lo conozco.

520
00:50:18,895 --> 00:50:20,396
[LADRANDO]

521
00:50:20,647 --> 00:50:22,482
Bueno, te atraparé de todos modos, pequeñito.

522
00:50:23,107 --> 00:50:24,692
[LEÓN GRUCHANDO]

523
00:50:26,027 --> 00:50:27,445
[TOTO lloriqueando]

524
00:50:33,034 --> 00:50:34,077
¡Qué vergüenza!

525
00:50:34,244 --> 00:50:35,286
[LEÓN SOLDANDO]

526
00:50:35,453 --> 00:50:38,373
¿Para qué hiciste eso?
No lo mordí.

527
00:50:38,540 --> 00:50:40,458
DOROTÍA:
No, pero lo intentaste.

528
00:50:40,625 --> 00:50:44,337
Ya es bastante malo meterse con un hombre de paja.
pero molestando a los pobres perritos...

529
00:50:44,504 --> 00:50:48,132
Bueno, no tenías que ir
y me pegaste, ¿verdad?

530
00:50:48,758 --> 00:50:50,468
¿Me sangra la nariz?

531
00:50:50,635 --> 00:50:53,054
Bueno, por supuesto que no.

532
00:50:54,514 --> 00:50:56,933
Dios mío,
¡Qué alboroto estás haciendo!

533
00:50:57,100 --> 00:51:01,437
Bueno, naturalmente, cuando das vueltas
Molestando cosas más débiles que tú...

534
00:51:01,604 --> 00:51:03,356
¡No eres más que un gran cobarde!

535
00:51:03,523 --> 00:51:05,984
Tienes razón, ¡soy un cobarde!

536
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
No tengo ningún coraje en absoluto.

537
00:51:09,696 --> 00:51:12,448
¡Hasta yo mismo me asusto!

538
00:51:13,283 --> 00:51:15,410
Mira los círculos debajo de mis ojos.

539
00:51:15,577 --> 00:51:17,370
No he dormido en semanas.

540
00:51:17,537 --> 00:51:19,497
¿Por qué no intentas contar ovejas?

541
00:51:19,664 --> 00:51:23,334
Eso no sirve de nada.
Les tengo miedo.

542
00:51:24,210 --> 00:51:26,462
Oh, eso es una lástima.

543
00:51:26,921 --> 00:51:29,340
¿No crees que el mago
¿Podría ayudarlo también?

544
00:51:29,507 --> 00:51:31,593
No veo por qué no.

545
00:51:31,759 --> 00:51:33,136
Ven con nosotros.

546
00:51:33,303 --> 00:51:36,222
Estamos en camino a ver al Mago.
Para conseguirle un corazón.

547
00:51:36,389 --> 00:51:39,559
- Y él un cerebro.
- Podría darte algo de valor.

548
00:51:40,310 --> 00:51:45,148
¿No te sentirías degradado si te vieran?
¿En compañía de un león cobarde?

549
00:51:45,315 --> 00:51:46,858
Yo lo haría.

550
00:51:47,400 --> 00:51:49,319
No, por supuesto que no.

551
00:51:49,861 --> 00:51:53,448
Vaya, eso es muy amable de tu parte.

552
00:51:53,615 --> 00:51:57,285
- Mi vida ha sido simplemente insoportable.
- Oh.

553
00:51:57,452 --> 00:51:59,495
Bueno, ya está todo bien.

554
00:51:59,662 --> 00:52:01,998
El Mago arreglará todo.

555
00:52:02,165 --> 00:52:05,001
Ha estado en mí durante tanto tiempo.

556
00:52:05,168 --> 00:52:07,503
Sólo tengo que decirte cómo me siento.

557
00:52:08,087 --> 00:52:09,505
Bueno, ¡vamos!

558
00:53:20,785 --> 00:53:22,370
[RÍO DE BRUJA]

559
00:53:23,538 --> 00:53:26,082
Así que no te harás caso, ¿eh?

560
00:53:26,249 --> 00:53:28,084
Entonces, peor para ti.

561
00:53:28,251 --> 00:53:31,963
Te cuidaré ahora
¡en lugar de más tarde!

562
00:53:34,799 --> 00:53:37,051
Cuando tenga esas zapatillas de rubí...

563
00:53:37,218 --> 00:53:40,596
...¡mi poder será el mayor en Oz!

564
00:53:41,472 --> 00:53:43,766
Y ahora, mis bellezas...

565
00:53:43,933 --> 00:53:47,145
...algo con veneno, creo.

566
00:53:47,311 --> 00:53:49,480
Con veneno dentro.

567
00:53:49,647 --> 00:53:55,236
Pero atractivo a la vista.
¡Y calmante para el olor!

568
00:53:56,654 --> 00:53:58,448
Amapolas.

569
00:53:58,698 --> 00:54:00,908
Amapolas!

570
00:54:01,075 --> 00:54:04,495
Las amapolas los pondrán a dormir.

571
00:54:04,662 --> 00:54:06,789
<i>Duerme...</i>

572
00:54:06,956 --> 00:54:10,752
<i>Ahora dormirán.</i>

573
00:54:39,614 --> 00:54:41,199
¡Ahí está la Ciudad Esmeralda!

574
00:54:41,365 --> 00:54:45,036
¡Oh, ya casi llegamos!
¡Por fin! ¡Por fin!

575
00:54:45,203 --> 00:54:49,248
Es hermoso, ¿no?
Tal como sabía que sería.

576
00:54:49,415 --> 00:54:52,627
Realmente debe ser un mago maravilloso.
vivir en una ciudad así.

577
00:54:52,877 --> 00:54:54,796
Vamos, ¿a qué estamos esperando?

578
00:54:54,962 --> 00:54:58,090
ESPANTAPÁJAROS: ¡Nada! ¡Démonos prisa!
DOROTHY: ¡Sí, corramos!

579
00:55:02,678 --> 00:55:04,972
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!

580
00:55:09,060 --> 00:55:10,770
ESPANTAPÁJAROS:
¡Ah, mira!

581
00:55:10,937 --> 00:55:13,105
HOMBRE DE HOJALATA:
¡Vamos! ¡Vamos!

582
00:55:13,272 --> 00:55:15,483
ESPANTAPÁJAROS:
Mira el paisaje. ¡Es maravilloso!

583
00:55:15,650 --> 00:55:17,193
¡Ciudad Esmeralda!

584
00:55:17,860 --> 00:55:19,028
[DOROTHY JADEANDO]

585
00:55:21,489 --> 00:55:24,408
Ah. ¿Lo que está sucediendo?

586
00:55:24,575 --> 00:55:26,327
¿Qué es?

587
00:55:26,536 --> 00:55:28,663
Ya no puedo correr.

588
00:55:28,830 --> 00:55:32,083
- Tengo mucho sueño.
- Danos tus manos y te tiraremos.

589
00:55:32,250 --> 00:55:35,711
Ah, no, por favor.
Tengo que descansar sólo un minuto.

590
00:55:35,878 --> 00:55:38,422
Totó. ¿Dónde está Totó?

591
00:55:38,631 --> 00:55:41,050
No puedes descansar ahora.
Ya casi llegamos.

592
00:55:41,259 --> 00:55:42,552
[LLORANDO]

593
00:55:43,553 --> 00:55:45,721
No llores.
¡Te volverás a oxidar!

594
00:55:45,888 --> 00:55:49,809
Ahora que lo pienso,
Cuarenta guiños no estarían mal.

595
00:55:49,976 --> 00:55:52,645
- ¡No empieces tú también!
- ¡No!

596
00:55:52,812 --> 00:55:54,397
Deberíamos llevar a Dorothy.

597
00:55:54,564 --> 00:55:56,607
No creo que pueda,
pero podríamos intentarlo.

598
00:55:56,774 --> 00:55:58,734
- Vamos.
- Sí.

599
00:55:59,277 --> 00:56:03,698
- Ahora míralo. ¡Esto es terrible!
- Toma, Hombre de Hojalata, ayúdame.

600
00:56:05,700 --> 00:56:08,494
¡Oh, esto es terrible!
No puedo moverla ni un centímetro.

601
00:56:08,661 --> 00:56:10,288
¡Esto es un hechizo, esto lo es!

602
00:56:10,454 --> 00:56:13,416
¡Es la Bruja Malvada! ¿Qué haremos?

603
00:56:13,583 --> 00:56:16,043
¡Ayuda! ¡Ayuda!

604
00:56:16,210 --> 00:56:18,379
No sirve de nada gritar
en un momento como este.

605
00:56:18,546 --> 00:56:21,507
¡Nadie te escuchará!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

606
00:56:21,716 --> 00:56:23,718
¡Ayuda!

607
00:56:27,555 --> 00:56:29,015
¡Está nevando!

608
00:56:30,558 --> 00:56:32,852
HOMBRE DE HOJALATA:
No, no lo es.

609
00:56:33,269 --> 00:56:35,605
ESPANTAPÁJAROS:
¡Sí, lo es!

610
00:56:35,980 --> 00:56:37,607
¡Quizás eso ayude!

611
00:56:38,566 --> 00:56:40,735
¡Oh, pero no pudo ayudar!

612
00:56:41,402 --> 00:56:45,740
¡Ayuda!
¡Dorothy, te estás despertando!

613
00:56:46,282 --> 00:56:48,492
Oh. Oh.

614
00:56:49,118 --> 00:56:50,494
[LEÓN BOSTEZANDO]

615
00:56:51,996 --> 00:56:54,832
Estamos teniendo un clima inusual,
¿no es así?

616
00:56:55,458 --> 00:56:58,628
¡Mirar! Está oxidado otra vez.

617
00:56:59,211 --> 00:57:02,381
- ¡Ay, dame la aceitera, rápido!
ESPANTAPÁJAROS: Aquí.

618
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
- Está oxidado.
DOROTHY: Aquí.

619
00:57:04,717 --> 00:57:08,429
ESPANTAPÁJAROS: Aquí.
DOROTHY: ¡Rápido! ¡Oh! ¡Oh!

620
00:57:08,596 --> 00:57:10,139
¡Maldiciones! ¡Maldiciones!

621
00:57:10,306 --> 00:57:12,600
Siempre alguien ayuda a esa chica.

622
00:57:12,767 --> 00:57:14,477
[MONO farfulla]

623
00:57:14,644 --> 00:57:18,522
Pero con o sin zapatos,
Todavía soy lo suficientemente bueno como para conquistarla.

624
00:57:18,689 --> 00:57:20,274
¡Y ay de aquellos que intenten detenerme!

625
00:57:20,566 --> 00:57:22,902
DOROTÍA:
Vamos, vámonos de aquí.

626
00:57:23,069 --> 00:57:25,404
¡Mirar! Ciudad Esmeralda está más cerca
¡y más guapa que nunca!

627
00:57:52,890 --> 00:57:54,558
[RÍE]

628
00:57:55,184 --> 00:57:58,646
A la Ciudad Esmeralda,
¡Tan rápido como un rayo!

629
00:57:59,355 --> 00:58:01,273
[GRITOS]

630
00:58:24,046 --> 00:58:25,172
[SONADO DE CAMPANA]

631
00:58:27,425 --> 00:58:29,468
¿Quién tocó esa campana?

632
00:58:29,635 --> 00:58:31,554
TODOS: ¡Lo hicimos!
- ¿No sabes leer?

633
00:58:31,721 --> 00:58:33,973
- ¿Leer qué?
- ¡El aviso!

634
00:58:34,140 --> 00:58:36,017
TODOS: ¿Qué aviso?
- ¡Está en la puerta!

635
00:58:36,225 --> 00:58:39,645
¡Tan claro como la nariz de mi cara!

636
00:58:39,854 --> 00:58:41,188
Oh... eh...

637
00:58:41,522 --> 00:58:43,858
¡Ah! Tsk, tsk, tsk.

638
00:58:48,195 --> 00:58:52,199
TODOS:
"Campana fuera de servicio. Por favor, toca".

639
00:58:53,784 --> 00:58:56,162
¡Bien! ¡Eso es más parecido!

640
00:58:56,328 --> 00:58:58,164
Ahora, indique su negocio.

641
00:58:58,330 --> 00:59:00,958
TODOS:
Queremos ver al Mago.

642
00:59:02,043 --> 00:59:03,794
¿El mago?

643
00:59:03,961 --> 00:59:06,547
Pero nadie puede ver al gran Oz.

644
00:59:06,714 --> 00:59:10,926
¡Nadie ha visto nunca al gran Oz!
¡Incluso yo nunca lo he visto!

645
00:59:11,093 --> 00:59:13,596
Bueno, entonces, ¿cómo sabes?
hay uno?

646
00:59:13,888 --> 00:59:15,765
Porque él es--

647
00:59:15,931 --> 00:59:19,518
¡Ah! ¡Estás perdiendo mi tiempo!

648
00:59:19,685 --> 00:59:23,689
Ah, por favor. Por favor, señor.
Tengo que ver al Mago.

649
00:59:23,856 --> 00:59:27,234
- Me envió la Bruja Buena del Norte.
- ¡Pruébalo!

650
00:59:27,443 --> 00:59:30,654
Ella lleva las zapatillas de rubí.
que ella le dio.

651
00:59:33,824 --> 00:59:38,829
¡Oh! ¡Así es ella!
¡Bueno, rómpeme los botones!

652
00:59:38,996 --> 00:59:41,457
¿Por qué no dijiste eso?
en primer lugar?

653
00:59:41,624 --> 00:59:43,876
¡Ese es un caballo de otro color!

654
00:59:44,043 --> 00:59:46,545
¡Entra!

655
00:59:57,640 --> 00:59:59,141
¡Taxista! ¡Taxista!

656
00:59:59,308 --> 01:00:03,229
Justo lo que estás buscando.
Te llevamos a cualquier lugar de la ciudad, nosotros lo hacemos.

657
01:00:03,562 --> 01:00:08,484
- ¿Nos llevarías a ver al Mago?
- ¿El Mago? ¿El mago?

658
01:00:09,819 --> 01:00:12,905
Sí, claro. Pero primero lo haré
llevarte a un pequeño lugar...

659
01:00:13,072 --> 01:00:16,909
-...donde puedas ordenar un poco.
- ¡Ah, muchas gracias!

660
01:00:17,076 --> 01:00:21,831
Hemos estado fuera por tanto tiempo,
y nos sentimos tan desordenados

661
01:00:22,164 --> 01:00:26,418
¿Qué clase de caballo es ese?
¡Nunca antes había visto un caballo así!

662
01:00:26,585 --> 01:00:30,548
No, y nunca lo volveré a hacer, me imagino.
Sólo hay uno de él, y es él.

663
01:00:30,714 --> 01:00:34,510
Él es el caballo de otro color.
has oído hablar.

664
01:01:52,838 --> 01:01:54,215
[RISAS]

665
01:02:03,474 --> 01:02:04,934
[RISAS]

666
01:02:12,066 --> 01:02:13,734
[Jadeando y gritando]

667
01:02:20,449 --> 01:02:21,700
[RÍE]

668
01:02:28,374 --> 01:02:29,959
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

669
01:02:30,125 --> 01:02:32,920
¡Es la bruja!
¡Nos ha seguido hasta aquí!

670
01:02:33,087 --> 01:02:35,339
LEÓN:
"Ríndete, Dorothy."

671
01:02:35,547 --> 01:02:36,590
[Jadeos]

672
01:02:36,840 --> 01:02:38,509
¿Dorotea? ¿Quién es Dorothy?

673
01:02:38,676 --> 01:02:41,428
- ¡El Mago te lo explicará!
- ¡Al Mago!

674
01:02:41,637 --> 01:02:43,847
¡Estimado! ¿Qué haremos?

675
01:02:44,014 --> 01:02:46,809
Será mejor que nos apresuremos si estamos
¡Voy a ver al Mago!

676
01:02:48,602 --> 01:02:52,064
GUARDIA: ¡Aquí! ¡Aquí, aquí!
Todo está bien.

677
01:02:52,231 --> 01:02:54,066
Deja eso ahora, solo--

678
01:02:54,233 --> 01:02:56,735
¡Está bien!
¡Todo está bien!

679
01:02:56,902 --> 01:03:01,365
El grande y poderoso Oz
tiene las cosas bien controladas.

680
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
Espero.

681
01:03:03,033 --> 01:03:06,370
¡Para que todos podáis volver a casa!
¡No hay nada de qué preocuparse!

682
01:03:06,537 --> 01:03:09,957
Sal de aquí. ¡Ahora continúa!
Vuelve a casa.

683
01:03:10,332 --> 01:03:12,001
Ir a casa.

684
01:03:12,710 --> 01:03:15,921
Queremos ver al Mago de inmediato.
Nosotros cuatro.

685
01:03:16,088 --> 01:03:20,801
Las órdenes son, nadie puede ver
¡el gran Oz! ¡Nadie, no de ninguna manera!

686
01:03:20,968 --> 01:03:23,554
¡Pero por favor! Es muy importante.

687
01:03:23,721 --> 01:03:25,931
tengo un permanente
sólo para la ocasión.

688
01:03:26,098 --> 01:03:28,684
GUARDIA:
¡Nadie, no de ninguna manera!

689
01:03:28,851 --> 01:03:30,269
¡Pero ella es Dorothy!

690
01:03:30,853 --> 01:03:33,522
¿La Dorothy de la bruja?

691
01:03:34,690 --> 01:03:36,483
Bueno, eso hace la diferencia.

692
01:03:36,650 --> 01:03:41,739
Sólo espera aquí.
Te lo anunciaré de inmediato.

693
01:03:45,492 --> 01:03:47,953
¿Escuchaste eso?
Nos anunciará de inmediato.

694
01:03:48,120 --> 01:03:51,332
- Ya casi tengo cerebro.
- Puedo escuchar bastante los latidos de mi corazón.

695
01:03:51,498 --> 01:03:52,833
Estaré en casa para cenar.

696
01:03:53,000 --> 01:03:55,627
En otra hora,
Seré el rey del bosque.

697
01:03:55,794 --> 01:03:59,006
¡Viva el rey!

698
01:04:38,462 --> 01:04:40,005
[gruñidos]

699
01:06:20,814 --> 01:06:23,901
DOROTHY: Si fueras rey,
¿No tendrías miedo de nada?

700
01:06:24,067 --> 01:06:27,154
¡Nadie, no de ninguna manera!

701
01:06:27,321 --> 01:06:29,781
- ¿Ni siquiera un rinoceronte?
- ¡Imposible!

702
01:06:29,948 --> 01:06:33,785
- ¿Qué tal un hipopótamo?
- Lo destrozaría desde arriba hasta "abajo".

703
01:06:33,952 --> 01:06:37,247
- ¿Y si te encontraras con un elefante?
- ¡Lo envolvería en "celofante"!

704
01:06:37,414 --> 01:06:41,043
- ¿Y si fuera un brontosaurio?
- ¡Le mostraría quién es el rey del bosque!

705
01:06:41,210 --> 01:06:43,504
TODOS: ¿Cómo?
- ¿Cómo?

706
01:06:44,254 --> 01:06:45,380
¡Coraje!

707
01:06:45,547 --> 01:06:48,550
¿Qué hace que un esclavo sea rey?
¡Coraje!

708
01:06:48,717 --> 01:06:53,055
¿Qué hace la bandera en el mástil?
saludar? ¡Coraje!

709
01:06:53,222 --> 01:06:55,265
¿Qué hace el elefante?
carga su colmillo...

710
01:06:55,432 --> 01:06:58,852
...en la niebla brumosa
¿O el crepúsculo oscuro?

711
01:06:59,019 --> 01:07:03,815
¿Qué hace la rata almizclera?
¿guardar su almizcle? ¡Coraje!

712
01:07:03,982 --> 01:07:06,985
¿Qué hace la esfinge?
¿La Séptima Maravilla? ¡Coraje!

713
01:07:07,152 --> 01:07:11,740
¿Qué hace que amanezca?
como un trueno? ¡Coraje!

714
01:07:11,907 --> 01:07:13,825
¿Qué hace que el hotentote sea tan caliente?

715
01:07:13,992 --> 01:07:16,203
¿Qué pone el "simio" en albaricoque?

716
01:07:16,370 --> 01:07:18,914
¿Qué tienen ellos que yo no tenga?

717
01:07:19,081 --> 01:07:22,042
TODOS: ¡Ánimo!
- Puedes decir eso de nuevo.

718
01:07:23,085 --> 01:07:24,169
¿Eh?

719
01:07:24,336 --> 01:07:25,712
[GUARDA GRITA]

720
01:07:25,879 --> 01:07:29,132
¡El Mago dice que te vayas!

721
01:07:34,179 --> 01:07:36,557
TODOS:
¿Irse?

722
01:07:36,723 --> 01:07:40,143
Parece que hemos recorrido un largo camino
por nada.

723
01:07:40,310 --> 01:07:41,603
[DOROTHY SOLLOZA]

724
01:07:41,770 --> 01:07:44,481
Y yo estaba tan feliz.

725
01:07:44,648 --> 01:07:46,733
Pensé que estaba de camino a casa.

726
01:07:46,900 --> 01:07:49,570
No llores.
Te llevaremos hasta el Mago.

727
01:07:49,736 --> 01:07:52,114
ESPANTAPÁJAROS:
Ciertamente lo somos.

728
01:07:52,739 --> 01:07:54,616
La tía Em fue tan buena conmigo...

729
01:07:54,783 --> 01:07:57,035
...y nunca lo aprecié.

730
01:07:57,202 --> 01:08:00,497
Huir y herir sus sentimientos.

731
01:08:00,872 --> 01:08:03,834
La profesora Marvel dijo que estaba enferma.

732
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
Puede que esté muriendo...

733
01:08:06,128 --> 01:08:08,088
...y todo es mi culpa.

734
01:08:08,672 --> 01:08:09,965
[Sollozando]

735
01:08:11,174 --> 01:08:13,885
Nunca me lo perdonaré.

736
01:08:14,052 --> 01:08:16,847
Nunca, nunca, nunca.

737
01:08:20,183 --> 01:08:23,186
Por favor no llores más.

738
01:08:23,353 --> 01:08:26,565
Te introduciré en el Mago de alguna manera.

739
01:08:26,732 --> 01:08:30,819
Vamos.
Yo también tuve una tía Em una vez.

740
01:08:30,986 --> 01:08:33,113
[GUARDIA SOLDANDO]

741
01:08:51,214 --> 01:08:52,674
Esperen un momento, muchachos.

742
01:08:52,841 --> 01:08:56,637
Estaba pensando, realmente no quiero
ver tanto al Mago.

743
01:08:56,803 --> 01:08:58,805
Será mejor que te espero afuera.

744
01:08:58,972 --> 01:09:01,808
- ¿Qué pasa?
- Simplemente está asustado otra vez.

745
01:09:01,975 --> 01:09:04,478
¿No conoces al mago?
te dará coraje?

746
01:09:04,645 --> 01:09:07,939
Me daría demasiado miedo pedírselo.

747
01:09:08,106 --> 01:09:10,317
Bueno, entonces le preguntaremos por ti.

748
01:09:10,484 --> 01:09:12,653
Preferiría esperar afuera.

749
01:09:12,819 --> 01:09:14,613
¿Por qué? ¿Por qué?

750
01:09:14,780 --> 01:09:18,283
¡Porque todavía tengo miedo!

751
01:09:21,995 --> 01:09:25,374
- ¿Qué pasó?
- Alguien me jaló la cola.

752
01:09:25,540 --> 01:09:27,584
Lo hiciste tú mismo.

753
01:09:27,918 --> 01:09:29,378
- Oh.
- Aquí.

754
01:09:29,711 --> 01:09:31,338
Vamos.

755
01:09:34,508 --> 01:09:37,177
MAGO:
¡Adelante!

756
01:09:37,344 --> 01:09:39,429
¡Dime cuando termine!

757
01:09:50,273 --> 01:09:52,025
LEÓN:
Mira eso. ¡Mira eso!

758
01:09:52,192 --> 01:09:53,902
[LEÓN SOLDANDO]

759
01:09:56,279 --> 01:09:58,907
¡Quiero ir a casa!

760
01:09:59,366 --> 01:10:02,494
Soy Oz....

761
01:10:02,661 --> 01:10:05,539
...¡los grandes y poderosos!

762
01:10:05,706 --> 01:10:07,874
¿Quién eres?

763
01:10:09,000 --> 01:10:10,919
¿Quién eres?

764
01:10:16,383 --> 01:10:17,718
Si por favor...

765
01:10:17,884 --> 01:10:20,429
...Soy Dorotea...

766
01:10:20,595 --> 01:10:23,348
...los pequeños y mansos.

767
01:10:24,224 --> 01:10:25,892
Hemos venido a preguntarte...

768
01:10:26,101 --> 01:10:27,853
- ¡Silencio!
- ¡Oh!

769
01:10:28,395 --> 01:10:30,647
DOROTÍA:
¡Ah! ¡Pepe grillos!

770
01:10:30,814 --> 01:10:33,608
MAGO:
El grande y poderoso Oz...

771
01:10:33,775 --> 01:10:36,778
...sabe por qué has venido.

772
01:10:36,945 --> 01:10:39,030
Paso adelante...

773
01:10:39,197 --> 01:10:41,116
... ¡Hombre de hojalata!

774
01:10:41,283 --> 01:10:42,743
[El hombre de hojalata jadea]

775
01:10:46,329 --> 01:10:50,500
Te atreves a venir a mi
por un corazón, ¿verdad?

776
01:10:50,667 --> 01:10:53,503
Estás tintineando, tintineando, traqueteando...

777
01:10:53,712 --> 01:10:57,340
...¡colección de basura caliginosa!

778
01:11:00,051 --> 01:11:01,887
Sí, señor.

779
01:11:02,053 --> 01:11:03,472
Sí, señoría.

780
01:11:03,638 --> 01:11:05,098
Ya ves...

781
01:11:05,265 --> 01:11:08,769
...hace un tiempo, estábamos caminando
el camino de ladrillos amarillos y...

782
01:11:08,935 --> 01:11:10,353
MAGO:
¡Silencio!

783
01:11:12,773 --> 01:11:14,983
Y tú, Espantapájaros...

784
01:11:15,150 --> 01:11:18,487
...tener el descaro
para pedir un cerebro...

785
01:11:18,653 --> 01:11:23,408
...¡fardo ondeante de forraje para bovinos!

786
01:11:24,576 --> 01:11:26,745
Sí, señoría.
Quiero decir, Su Excelencia.

787
01:11:26,912 --> 01:11:29,164
Quiero decir, ¡tu hechicería!

788
01:11:29,331 --> 01:11:31,041
¡Suficiente!

789
01:11:31,833 --> 01:11:33,960
¡Y tú, León!

790
01:11:39,925 --> 01:11:42,010
¿Bien?

791
01:11:43,220 --> 01:11:44,888
[DOROTHY jadea]

792
01:11:47,849 --> 01:11:50,310
deberías estar avergonzado
de ti mismo...

793
01:11:50,477 --> 01:11:53,563
...asustándolo así
¡cuando acudió a ti en busca de ayuda!

794
01:11:53,730 --> 01:11:56,358
¡Silencio, secuestrador!

795
01:11:56,525 --> 01:12:01,905
El benéfico Oz tiene todas las intenciones.
de conceder sus peticiones.

796
01:12:02,072 --> 01:12:05,492
¿Qué es eso? ¿Qué dijo?
¿Eh? ¿Qué dijo?

797
01:12:05,700 --> 01:12:09,120
MAGO: Pero primero debes demostrar
ustedes mismos dignos...

798
01:12:09,287 --> 01:12:13,083
...realizando una tarea muy pequeña.

799
01:12:14,042 --> 01:12:17,754
Tráeme la escoba
de la Bruja del Oeste.

800
01:12:17,921 --> 01:12:21,049
Pero si hacemos eso,
Tendremos que matarla para conseguirlo.

801
01:12:21,216 --> 01:12:23,677
Tráeme su escoba...

802
01:12:23,844 --> 01:12:26,847
...y concederé tus peticiones.

803
01:12:27,013 --> 01:12:29,641
¡Ahora vete!

804
01:12:29,808 --> 01:12:32,102
Pero ¿y si ella nos mata primero?

805
01:12:32,269 --> 01:12:33,562
¡Dije que te vayas!

806
01:12:33,770 --> 01:12:35,856
[LEÓN LLORANDO]

807
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
[animales farfullando]

808
01:13:19,441 --> 01:13:23,737
"Yo, en tu lugar, volvería atrás".

809
01:13:30,869 --> 01:13:32,537
[LEÓN GIMIENDO]

810
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
[GRITOS DE BÚHO]

811
01:13:43,673 --> 01:13:45,342
[LEÓN LLORANDO]

812
01:13:53,850 --> 01:13:56,436
Creo que hay fantasmas por aquí.

813
01:13:56,603 --> 01:13:59,940
¡Eso es ridículo!
Fantasmas. Eso es una tontería.

814
01:14:00,106 --> 01:14:02,400
¿No crees en los fantasmas?

815
01:14:02,567 --> 01:14:04,819
No. Pues, sólo... ¡Oh!

816
01:14:13,620 --> 01:14:15,580
ESPANTAPÁJAROS:
¿Estás bien?

817
01:14:15,747 --> 01:14:17,332
Yo sí creo en los fantasmas.

818
01:14:17,499 --> 01:14:19,626
Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.

819
01:14:19,960 --> 01:14:24,464
Yo sí creo en los fantasmas.
¡Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago!

820
01:14:24,631 --> 01:14:25,840
[LA BRUJA SE RÍE]

821
01:14:26,007 --> 01:14:29,427
Creerás en más que eso
antes de que termine contigo.

822
01:14:31,596 --> 01:14:34,516
Toma tu ejército y tráeme
Esa chica y su perro.

823
01:14:34,683 --> 01:14:37,978
Haz lo que quieras con los demás,
pero la quiero viva e ilesa.

824
01:14:38,144 --> 01:14:40,647
No te darán problemas.
Te lo prometo.

825
01:14:40,814 --> 01:14:44,901
He enviado un pequeño insecto por delante
para quitarles la pelea.

826
01:14:45,610 --> 01:14:49,489
Ten especial cuidado con esas zapatillas.
Los quiero más que nada.

827
01:14:49,656 --> 01:14:51,366
¡Ahora vuela! ¡Volar!

828
01:14:51,533 --> 01:14:54,077
¡Tráeme a esa chica y sus pantuflas!

829
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
¡Volar! ¡Volar! ¡Volar!

830
01:15:14,472 --> 01:15:15,932
[Monos alados farfullando]

831
01:15:25,775 --> 01:15:27,902
¡Ayuda! ¡Ayuda!

832
01:15:28,319 --> 01:15:29,988
¡Vete ahora!

833
01:15:30,196 --> 01:15:32,032
[ESPANTAPÁJAROS GRITANDO]

834
01:15:32,323 --> 01:15:35,368
DOROTÍA:
¡Totó! ¡Totó! ¡Ayuda!

835
01:15:36,995 --> 01:15:38,413
[DOROTHY GRITANDO]

836
01:15:38,580 --> 01:15:40,248
[TOTO LADRANDO]

837
01:15:50,341 --> 01:15:53,303
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

838
01:15:53,470 --> 01:15:54,804
¿Lo que le pasó?

839
01:15:54,971 --> 01:15:57,307
Me arrancaron las piernas
¡Y los arrojó para allá!

840
01:15:57,474 --> 01:16:00,060
Luego me quitaron el pecho
¡y lo tiró por ahí!

841
01:16:00,226 --> 01:16:01,561
Ese eres tú por todas partes.

842
01:16:01,728 --> 01:16:03,730
seguro que llamaron
todo el relleno de ti.

843
01:16:03,897 --> 01:16:07,442
No te quedes ahí. Júntame.
¡Tenemos que encontrar a Dorothy!

844
01:16:07,609 --> 01:16:09,110
HOMBRE DE HOJALATA:
Ahora, veamos...

845
01:16:12,113 --> 01:16:15,158
Que lindo perrito.

846
01:16:18,661 --> 01:16:22,332
Y tú, querida.
¡Qué placer tan inesperado!

847
01:16:22,499 --> 01:16:26,878
Es muy amable de tu parte visitarme.
en mi soledad.

848
01:16:28,296 --> 01:16:31,091
¿Qué vas a hacer con mi perro?
¡Devuélvemelo!

849
01:16:31,257 --> 01:16:33,718
Todo a su debido tiempo, mi pequeña linda.

850
01:16:33,885 --> 01:16:37,847
- Todo a su debido tiempo.
- Por favor, devuélveme a mi perro.

851
01:16:38,014 --> 01:16:40,350
Ciertamente, ciertamente...

852
01:16:40,517 --> 01:16:43,478
...cuando me das esas pantuflas.

853
01:16:43,645 --> 01:16:47,482
- Pero la Bruja Buena me dijo que no lo hiciera.
- Muy bien.

854
01:16:47,649 --> 01:16:49,818
Tira esa canasta al río
y ahogarlo.

855
01:16:49,984 --> 01:16:54,114
¡No! Aquí. Puedes tener tu viejo
pantuflas, pero devuélveme a Toto!

856
01:16:54,280 --> 01:16:55,949
Esa es una buena niña.

857
01:16:56,116 --> 01:16:58,743
¡Sabía que entrarías en razón!

858
01:16:59,369 --> 01:17:00,620
[GRITOS DE BRUJA]

859
01:17:02,038 --> 01:17:05,458
¡Lo siento! Yo no lo hice.
¿Todavía puedo tener mi perro?

860
01:17:05,625 --> 01:17:09,963
¡No! Tonto que soy,
Debería haberlo recordado...

861
01:17:10,130 --> 01:17:12,382
...esas zapatillas
nunca salgas...

862
01:17:12,549 --> 01:17:16,469
...mientras estés vivo.

863
01:17:16,636 --> 01:17:20,473
Pero eso no es lo que me preocupa.
Así es como hacerlo.

864
01:17:20,640 --> 01:17:23,184
estas cosas
hay que hacerlo con delicadeza...

865
01:17:23,768 --> 01:17:25,562
...o dañaste el hechizo.

866
01:17:26,229 --> 01:17:29,440
DOROTHY: ¡Corre, Totó, corre!
BRUJA: ¡Atrápalo, tonto!

867
01:17:37,323 --> 01:17:38,575
[GUARDIAS GRUÑIENDO]

868
01:17:39,117 --> 01:17:41,119
DOROTÍA:
¡Corre, Totó, corre!

869
01:17:41,703 --> 01:17:43,955
¡Corre, Totó, corre!

870
01:17:44,831 --> 01:17:47,500
¡Se escapó! ¡Se escapó!

871
01:17:48,168 --> 01:17:50,211
¡Que es más de lo que querrás!

872
01:17:50,378 --> 01:17:51,921
¡Caramba, tú y tu perro!

873
01:17:52,088 --> 01:17:54,757
Has sido más problema para mí
de lo que vales.

874
01:17:54,924 --> 01:17:58,011
¡Pero pronto terminará!

875
01:17:59,470 --> 01:18:00,805
¿Ves eso?

876
01:18:00,972 --> 01:18:03,516
Eso es cuanto tiempo más
tienes que estar vivo.

877
01:18:03,683 --> 01:18:06,895
Y no falta mucho, preciosa.
¡No falta mucho!

878
01:18:07,061 --> 01:18:09,856
no puedo esperar por siempre
para conseguir esos zapatos!

879
01:18:31,628 --> 01:18:33,713
Estoy asustado.

880
01:18:33,880 --> 01:18:37,675
¡Tengo miedo, tía Em!
Estoy asustado.

881
01:18:39,969 --> 01:18:42,972
¡Dorotea! ¡Dorotea!

882
01:18:43,139 --> 01:18:46,726
¿Dónde estás?
Soy yo. Es la tía Em.

883
01:18:46,893 --> 01:18:50,063
Estamos intentando encontrarte.
¿Dónde estás?

884
01:18:50,230 --> 01:18:52,273
Estoy aquí en Oz, tía Em.

885
01:18:52,440 --> 01:18:54,776
Estoy encerrado en el castillo de la Bruja...

886
01:18:54,943 --> 01:18:57,946
...y estoy tratando de llegar a casa contigo,
¡Tía Em!

887
01:18:58,488 --> 01:19:00,698
¡Oh, tía Em, no te vayas!

888
01:19:00,865 --> 01:19:04,244
¡Tengo miedo!
¡Regresar! ¡Regresar!

889
01:19:04,494 --> 01:19:07,497
"¡Tía Em, tía Em! ¡Vuelve!"

890
01:19:07,664 --> 01:19:10,208
¡Te daré a la tía Em, mi linda!

891
01:19:10,375 --> 01:19:11,751
[RÍE]

892
01:19:24,097 --> 01:19:25,640
[TOTO LADRANDO]

893
01:19:36,734 --> 01:19:41,114
¡Mira! Ahí está Totó.
¿De dónde vino?

894
01:19:42,240 --> 01:19:46,744
¿Por qué no lo ves?
Ha venido a llevarnos con Dorothy.

895
01:19:47,412 --> 01:19:49,330
¡Vamos, muchachos!

896
01:20:07,724 --> 01:20:09,767
Espero que mis fuerzas aguanten.

897
01:20:09,934 --> 01:20:12,645
Espero que tu cola aguante.

898
01:20:24,907 --> 01:20:26,242
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

899
01:20:27,076 --> 01:20:29,203
ESPANTAPÁJAROS:
Ese es el castillo de la Bruja Malvada.

900
01:20:29,370 --> 01:20:33,041
- ¿Dorothy está en ese horrible lugar?
- Odio pensar en ella ahí dentro.

901
01:20:33,207 --> 01:20:35,960
- Tenemos que sacarla.
- No llores ahora.

902
01:20:36,127 --> 01:20:39,547
No tenemos la lata de aceite y tú tienes
Ya ha chirriado bastante.

903
01:20:39,964 --> 01:20:41,674
¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son ellos?

904
01:20:43,426 --> 01:20:45,386
[GUARDIAS CANTANDO]

905
01:20:55,980 --> 01:20:59,734
- Tengo un plan para llegar allí.
- Bien. Tiene un plan.

906
01:20:59,901 --> 01:21:02,737
- Y tú nos guiarás.
- Sí.

907
01:21:02,904 --> 01:21:05,323
- ¿A mí?
- Sí, tú.

908
01:21:05,782 --> 01:21:09,202
- ¿Tengo que sacarla de ahí?
- Así es.

909
01:21:09,994 --> 01:21:12,622
Está bien, entraré allí.
para Dorotea.

910
01:21:12,789 --> 01:21:14,791
Bruja Malvada o no Bruja Malvada...

911
01:21:14,957 --> 01:21:18,586
...guardias o no guardias,
Los destrozaré.

912
01:21:19,212 --> 01:21:22,840
Puede que no salga vivo
pero voy a entrar allí.

913
01:21:23,007 --> 01:21:26,886
- Sólo hay una cosa que quiero que hagas.
- ¿Qué es eso?

914
01:21:27,053 --> 01:21:29,347
Háblame de no hacerlo.

915
01:21:31,099 --> 01:21:32,433
- ¡No, no lo haces!
- Oh, no.

916
01:21:32,600 --> 01:21:34,394
- Ahora, espera un minuto.
ESPANTAPÁJAROS: ¡Arriba!

917
01:21:50,118 --> 01:21:51,285
[LADRANDO]

918
01:21:51,452 --> 01:21:52,995
¡Shh!

919
01:22:04,924 --> 01:22:05,967
[LEÓN LLORANDO]

920
01:22:06,134 --> 01:22:07,593
¡Shh! ¡Shh!

921
01:22:10,888 --> 01:22:12,598
[TODOS GRITANDO]

922
01:22:30,908 --> 01:22:33,453
[GUARDIAS CANTANDO]

923
01:22:34,162 --> 01:22:36,497
Vamos, tengo otra idea.

924
01:22:36,664 --> 01:22:40,251
¿Crees que sería cortés?
cayendo así?

925
01:23:13,993 --> 01:23:16,454
- ¿Adónde vamos ahora?
- Sí.

926
01:23:16,621 --> 01:23:18,080
[TOTO LADRANDO]

927
01:23:18,873 --> 01:23:20,082
¡Allí!

928
01:23:29,717 --> 01:23:32,803
¡Esperar! Será mejor que nos aseguremos.
Dorothy, ¿estás ahí?

929
01:23:32,970 --> 01:23:34,889
LEÓN: ¡Somos nosotros!
- ¡Sí!

930
01:23:35,056 --> 01:23:38,017
¡Soy yo! ¡Ella me ha encerrado!

931
01:23:38,184 --> 01:23:40,603
LEÓN:
¡Tenemos que sacarla! ¡Abrir la puerta!

932
01:23:40,770 --> 01:23:42,813
¡Apúrate! ¡Por favor, date prisa!

933
01:23:42,980 --> 01:23:44,774
¡El reloj de arena está casi vacío!

934
01:23:44,941 --> 01:23:46,567
HOMBRE DE HOJALATA:
¡Apártate!

935
01:24:02,416 --> 01:24:05,044
¡Ay, Totó! ¡Totó! ¡Ay León!

936
01:24:05,211 --> 01:24:07,255
¡Sabía que vendrías!
¡Sabía que lo harías!

937
01:24:07,421 --> 01:24:10,258
¡Date prisa, no tenemos tiempo que perder!

938
01:24:20,184 --> 01:24:21,477
[RÍO DE BRUJA]

939
01:24:21,644 --> 01:24:25,398
¿Irás tan pronto?
No quiero oír hablar de eso.

940
01:24:25,565 --> 01:24:29,610
Vaya, mi pequeña fiesta apenas comienza.

941
01:24:29,777 --> 01:24:32,488
Atrapado. Atrapados como ratones... ratas.

942
01:24:34,824 --> 01:24:35,908
[GUARDIAS GRUÑIENDO]

943
01:24:36,117 --> 01:24:37,535
[LADRANDO]

944
01:24:41,163 --> 01:24:43,708
Así es.
No los lastimes de inmediato.

945
01:24:43,874 --> 01:24:46,502
Les dejaremos pensar en ello.
un poco primero.

946
01:24:46,669 --> 01:24:48,045
[RÍO DE BRUJA]

947
01:24:56,470 --> 01:24:58,723
¡Aprovechadlos! ¡Aprovechadlos!

948
01:24:58,889 --> 01:25:00,725
¡Deténganlos, tontos!

949
01:25:00,891 --> 01:25:04,270
¡Aprovechadlos! ¡Aprovechadlos!

950
01:25:13,195 --> 01:25:14,905
¡Ahí van! ¡Ahora los tenemos!

951
01:25:15,072 --> 01:25:17,450
La mitad de ustedes va por este camino,
la mitad de ustedes va por ese camino.

952
01:25:17,658 --> 01:25:18,784
¡Apurarse! ¡Apurarse!

953
01:25:26,584 --> 01:25:28,586
LEÓN:
¿Adónde vamos ahora?

954
01:25:28,753 --> 01:25:31,547
Por aquí. ¡Vamos!

955
01:25:36,385 --> 01:25:38,095
[DOROTHY GRITAS]

956
01:25:38,262 --> 01:25:39,472
¡De vuelta! ¡Atrás!

957
01:25:49,315 --> 01:25:50,358
[GRITOS]

958
01:25:57,948 --> 01:25:59,659
¡Bien!

959
01:25:59,825 --> 01:26:02,620
Suena alrededor de la rosa,
¡Un bolsillo lleno de lanzas!

960
01:26:02,787 --> 01:26:05,498
Pensé que serías bastante astuto.
¿no?

961
01:26:05,665 --> 01:26:09,794
El último en ir verá
los tres primeros van delante de ella.

962
01:26:11,337 --> 01:26:13,005
¡Y su perrito sarnoso también!

963
01:26:21,305 --> 01:26:23,683
¿Qué tal un poco de fuego, Espantapájaros?

964
01:26:23,891 --> 01:26:25,685
¡No! ¡No! ¡No!

965
01:26:25,851 --> 01:26:29,271
¡Ayuda! ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo!
¡Está ardiendo! ¡Ayuda!

966
01:26:29,438 --> 01:26:30,898
BRUJA:
¡No tires esa agua!

967
01:26:31,899 --> 01:26:33,192
[GRITOS DE BRUJA]

968
01:26:33,359 --> 01:26:35,653
¡Maldito mocoso!
¡Mira lo que has hecho!

969
01:26:35,820 --> 01:26:38,322
¡Me estoy derritiendo! ¡Fusión!

970
01:26:38,489 --> 01:26:40,866
¡Ay qué mundo! ¡Qué mundo!

971
01:26:41,075 --> 01:26:43,494
¿Quién hubiera pensado?
una niña buena como tú...

972
01:26:43,661 --> 01:26:46,747
... podría destruir
mi hermosa maldad?

973
01:26:46,914 --> 01:26:49,542
¡Estar atento! ¡Estar atento!

974
01:26:49,709 --> 01:26:51,752
Voy.

975
01:26:52,128 --> 01:26:54,046
[BRUJA GEMIENDO]

976
01:27:07,059 --> 01:27:09,812
Ella está muerta. La has matado.

977
01:27:09,979 --> 01:27:13,232
No quise matarla.
Realmente no lo hice.

978
01:27:13,399 --> 01:27:16,152
Es sólo que estaba en llamas.

979
01:27:16,318 --> 01:27:18,696
¡Salve a Dorothy!
¡La Bruja Malvada está muerta!

980
01:27:18,863 --> 01:27:22,700
GUARDIAS: ¡Salve! ¡Salve a Dorothy!
¡La Bruja Malvada está muerta!

981
01:27:22,867 --> 01:27:24,160
La escoba.

982
01:27:24,368 --> 01:27:26,829
- ¿Podemos tenerlo?
- Por favor. Y llévalo contigo.

983
01:27:26,996 --> 01:27:29,457
¡Muchas gracias!

984
01:27:29,623 --> 01:27:32,460
Ahora podemos ir a decirle al mago.
¡La Bruja Malvada está muerta!

985
01:27:32,626 --> 01:27:34,086
GUARDIAS:
¡La Bruja Malvada está muerta!

986
01:27:34,253 --> 01:27:36,839
¿Puedo creer lo que ven mis ojos?

987
01:27:37,006 --> 01:27:40,092
¿Por qué has vuelto?

988
01:27:41,177 --> 01:27:44,096
Por favor, señor. hemos hecho
lo que nos dijiste.

989
01:27:44,263 --> 01:27:47,516
Te hemos traído la escoba
de la Malvada Bruja del Oeste.

990
01:27:47,683 --> 01:27:49,727
La derretimos.

991
01:27:49,894 --> 01:27:53,647
Ah, la liquidaste, ¿eh?

992
01:27:53,814 --> 01:27:55,816
- Muy ingenioso.
- Sí, señor.

993
01:27:55,983 --> 01:27:59,403
Así que nos gustaría que cumplieras tu promesa.
a nosotros, por favor, señor.

994
01:27:59,570 --> 01:28:02,907
No tan rápido. ¡No tan rápido!

995
01:28:03,073 --> 01:28:05,659
tendré que darle el asunto
un poco de pensamiento.

996
01:28:05,826 --> 01:28:08,871
Vete y vuelve mañana.

997
01:28:09,038 --> 01:28:13,250
¿Mañana?
¡Oh, pero quiero irme a casa ahora!

998
01:28:13,417 --> 01:28:16,378
- Ya has tenido mucho tiempo.
- Sí.

999
01:28:16,545 --> 01:28:20,424
No despiertes la ira
del grande y poderoso Oz!

1000
01:28:20,633 --> 01:28:23,719
¡Dije que volvieras mañana!

1001
01:28:24,053 --> 01:28:26,972
Si fueras realmente grande y poderoso,
cumplirías tus promesas.

1002
01:28:27,139 --> 01:28:30,810
¿Pretendes criticar?
¿El gran Oz?

1003
01:28:30,976 --> 01:28:33,479
¡Criaturas desagradecidas!

1004
01:28:33,646 --> 01:28:37,399
Pensad que tenéis suerte de que yo sea
dándoles audiencia mañana...

1005
01:28:37,566 --> 01:28:40,402
...¡en lugar de dentro de 20 años!

1006
01:28:40,569 --> 01:28:41,862
¡Oh!

1007
01:28:42,029 --> 01:28:46,450
¡El gran Oz ha hablado! ¡Oh!

1008
01:28:46,617 --> 01:28:50,412
No le hagas caso a ese hombre
detrás de la cortina.

1009
01:28:50,579 --> 01:28:53,958
El gran y--
Oz ha hablado.

1010
01:28:54,124 --> 01:28:56,085
¿Quién eres?

1011
01:28:56,252 --> 01:29:00,256
yo soy el grande y poderoso
Mago de Oz.

1012
01:29:00,422 --> 01:29:03,676
¿Eres? No te creo.

1013
01:29:03,843 --> 01:29:07,304
Me temo que es verdad.
No hay otro mago excepto yo.

1014
01:29:07,471 --> 01:29:09,807
- ¡Tú, farsante!
- Sí.

1015
01:29:10,224 --> 01:29:13,477
Sí, eso es exactamente así. Soy un farsante.

1016
01:29:14,395 --> 01:29:16,605
¡Eres un hombre muy malo!

1017
01:29:16,814 --> 01:29:19,775
Oh, no, querida. Soy un muy buen hombre.

1018
01:29:19,942 --> 01:29:23,487
Sólo soy un mago muy malo.

1019
01:29:23,821 --> 01:29:25,698
¿Qué pasa con el corazón?
¿Le prometiste al Hombre de Hojalata?

1020
01:29:25,865 --> 01:29:27,867
Y el coraje que prometiste
¿León cobarde?

1021
01:29:28,033 --> 01:29:29,952
- ¿Y el cerebro de Espantapájaros?
- ¿Y el cerebro de Espantapájaros?

1022
01:29:30,119 --> 01:29:34,039
Bueno, cualquiera puede tener cerebro.
Es un bien muy mediocre.

1023
01:29:34,206 --> 01:29:37,084
Cada criatura pusilánime
que se arrastra sobre la tierra...

1024
01:29:37,334 --> 01:29:40,713
...o se desliza a través de mares viscosos
tiene cerebro.

1025
01:29:40,880 --> 01:29:43,090
De vuelta de donde vengo,
tenemos universidades...

1026
01:29:43,257 --> 01:29:46,635
...asientos de gran aprendizaje,
donde los hombres van para convertirse en grandes pensadores.

1027
01:29:46,844 --> 01:29:50,931
Tienen pensamientos profundos,
y sin más cerebro que tú.

1028
01:29:51,098 --> 01:29:55,102
Pero tienen una cosa
no tienes. Un diploma.

1029
01:29:55,269 --> 01:29:59,315
Por tanto, en virtud
de la autoridad que me ha sido conferida...

1030
01:29:59,481 --> 01:30:03,319
...por el <i>Comité Universitatus</i>
<i>E Pluribus Unum...</i>

1031
01:30:03,485 --> 01:30:05,654
...Por la presente te confío...

1032
01:30:05,821 --> 01:30:10,784
-...el título honorífico de Th.D.
- ¿Th.D.?

1033
01:30:10,993 --> 01:30:13,329
Ese es Doctor en Thinkología.

1034
01:30:13,579 --> 01:30:16,290
La suma de las raíces cuadradas de
dos lados de un triangulo isosceles...

1035
01:30:16,540 --> 01:30:19,418
...es igual a la raíz cuadrada
del lado restante.

1036
01:30:20,669 --> 01:30:22,630
¡Ay, alegría! ¡Rapto!

1037
01:30:22,796 --> 01:30:24,548
¡Tengo cerebro!

1038
01:30:24,715 --> 01:30:27,009
- ¿Cómo puedo agradecerte lo suficiente?
- Bueno, no puedes.

1039
01:30:27,176 --> 01:30:31,096
En cuanto a ti, mi buen amigo, eres
víctima del pensamiento desorganizado.

1040
01:30:31,263 --> 01:30:35,017
Estás bajo la ilusión de que
porque huyes del peligro...

1041
01:30:35,184 --> 01:30:39,104
...no tienes coraje.
Estás confundiendo coraje con sabiduría.

1042
01:30:39,271 --> 01:30:43,233
De vuelta de donde vengo,
tenemos hombres a los que se les llama "héroes".

1043
01:30:43,400 --> 01:30:46,570
Una vez al año toman
su fortaleza sin bolas de naftalina...

1044
01:30:46,737 --> 01:30:48,989
...y desfilarlo por la calle principal.

1045
01:30:49,156 --> 01:30:51,367
Y no tienen más coraje
que tú.

1046
01:30:51,533 --> 01:30:56,622
Pero tienen una cosa
que no tienes. Una medalla.

1047
01:30:56,789 --> 01:30:58,123
Por lo tanto...

1048
01:30:58,290 --> 01:31:01,877
...por conducta meritoria,
valor extraordinario...

1049
01:31:02,044 --> 01:31:05,172
...conspicua valentía
contra las brujas malvadas...

1050
01:31:05,339 --> 01:31:08,592
...Te concedo la Triple Cruz.

1051
01:31:08,759 --> 01:31:11,387
Ahora eres miembro
de la Legión del Coraje.

1052
01:31:15,933 --> 01:31:17,810
Vaya, amigos, estoy sin palabras.

1053
01:31:18,978 --> 01:31:22,982
En cuanto a ti, mi galvanizado amigo,
quieres un corazón.

1054
01:31:23,148 --> 01:31:25,776
No sabes la suerte que tienes.
no tener uno.

1055
01:31:25,943 --> 01:31:30,197
Los corazones nunca serán prácticos
hasta que puedan volverse irrompibles.

1056
01:31:30,906 --> 01:31:33,117
Pero todavía quiero uno.

1057
01:31:33,409 --> 01:31:37,454
De donde vengo, hay hombres
que en todo el día no hacen más que buenas obras.

1058
01:31:37,621 --> 01:31:40,124
Se llaman phil--

1059
01:31:41,375 --> 01:31:44,670
Hacedores de buenas obras. y sus corazones
no son más grandes que el tuyo.

1060
01:31:44,837 --> 01:31:49,049
Pero tienen una cosa
no tienes. Un testimonio.

1061
01:31:49,216 --> 01:31:52,011
Por lo tanto, en consideración
de tu amabilidad...

1062
01:31:52,177 --> 01:31:55,014
...disfruto en este momento
al presentarte...

1063
01:31:55,180 --> 01:31:58,809
...con una pequeña ficha
de nuestra estima y cariño.

1064
01:31:58,976 --> 01:32:01,895
Y recuerda,
mi amigo sentimental...

1065
01:32:02,062 --> 01:32:05,190
...que un corazón no es juzgado
por lo mucho que amas...

1066
01:32:05,357 --> 01:32:08,360
...sino por lo mucho que eres amado
por otros.

1067
01:32:08,569 --> 01:32:09,862
Ah.

1068
01:32:10,029 --> 01:32:11,113
[tictac]

1069
01:32:11,280 --> 01:32:13,615
¡Ah! ¡Hace tictac!

1070
01:32:13,782 --> 01:32:16,160
¡Escuchar! ¡Mira, funciona!

1071
01:32:16,827 --> 01:32:19,413
Lee lo que dice mi medalla. "Coraje."

1072
01:32:19,580 --> 01:32:21,915
¿No es verdad?
¿No es verdad?

1073
01:32:22,082 --> 01:32:23,709
Oh, son todos maravillosos.

1074
01:32:23,876 --> 01:32:26,253
Oye, ¿qué pasa con Dorothy?

1075
01:32:26,420 --> 01:32:30,466
HOMBRE DE HOJALATA: Sí, ¿qué tal Dorothy?
- Sí. Dorothy la siguiente.

1076
01:32:30,632 --> 01:32:34,178
no creo que haya nada
en esa bolsa negra para mí.

1077
01:32:34,344 --> 01:32:36,388
Me obligas a
una decisión catastrófica.

1078
01:32:36,555 --> 01:32:40,601
La única manera de llevar a Dorothy a Kansas
Es para mí tomarla yo mismo.

1079
01:32:40,809 --> 01:32:41,935
[Jadeos]

1080
01:32:42,102 --> 01:32:45,439
Ah, ¿lo harás? ¿Podrías? ¡Oh!

1081
01:32:46,023 --> 01:32:48,233
¿Pero eres lo suficientemente inteligente?
para gestionarlo?

1082
01:32:48,400 --> 01:32:52,488
¡Niño, me cortaste hasta lo más vivo!
Yo también soy un viejo de Kansas...

1083
01:32:52,654 --> 01:32:55,407
...nacido y criado
en el desierto occidental...

1084
01:32:55,574 --> 01:32:59,703
...primer aeronauta por excelencia del
Compañía de Carnaval Miracle Wonderland.

1085
01:32:59,870 --> 01:33:04,666
Hasta que un día, mientras actuaba
hazañas de habilidad estratosférica...

1086
01:33:04,833 --> 01:33:07,211
...nunca antes lo había intentado
por el hombre civilizado...

1087
01:33:07,377 --> 01:33:11,965
...ocurrió un fenómeno desafortunado.
El globo no logró regresar a la feria.

1088
01:33:12,132 --> 01:33:14,259
- ¿Lo hizo?
- ¿No estabas asustado?

1089
01:33:14,426 --> 01:33:17,930
Estás hablando con un hombre que tiene
se rió ante la muerte...

1090
01:33:18,097 --> 01:33:22,768
...se burló de la fatalidad y se rió entre dientes
ante la catástrofe. Me quedé petrificado.

1091
01:33:22,935 --> 01:33:24,603
De repente el viento cambió...

1092
01:33:24,770 --> 01:33:28,107
...y el globo flotó hacia abajo
en esta noble ciudad...

1093
01:33:28,273 --> 01:33:33,487
...donde fui aclamado instantáneamente Oz,
¡El primer mago de lujo!

1094
01:33:33,654 --> 01:33:36,490
Siendo los tiempos como eran,
Acepté el trabajo...

1095
01:33:36,657 --> 01:33:40,953
...reteniendo mi globo
ante la llegada de una fuga rápida.

1096
01:33:41,120 --> 01:33:43,247
Y en ese globo, querida Dorothy...

1097
01:33:43,413 --> 01:33:48,418
...tú y yo volveremos a
la tierra de <i>E Pluribus Unum.</i>

1098
01:33:53,799 --> 01:33:57,469
MAGO:
Mis amigos. Quiero decir, ¡amigos míos!

1099
01:33:57,636 --> 01:33:58,887
[Multitud aclamando]

1100
01:34:02,432 --> 01:34:06,895
Este es definitivamente el mejor.
exposición jamás mostrada...

1101
01:34:07,062 --> 01:34:09,022
...sea como sea.

1102
01:34:09,189 --> 01:34:12,860
Yo, tu Mago <i>per ardua ad alta...</i>

1103
01:34:13,026 --> 01:34:15,362
...estoy a punto de embarcar
sobre un peligroso...

1104
01:34:15,529 --> 01:34:18,407
...y técnicamente
viaje inexplicable...

1105
01:34:18,574 --> 01:34:21,869
...¡hacia la estratosfera exterior!

1106
01:34:22,077 --> 01:34:24,163
[Multitud aclamando]

1107
01:34:25,247 --> 01:34:26,582
Conferenciar, conversar...

1108
01:34:26,748 --> 01:34:30,335
...y de lo contrario codearse
con mis hermanos magos.

1109
01:34:30,502 --> 01:34:34,089
Y por la presente decreto
que hasta que hora...

1110
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
...si lo hay, que regrese...

1111
01:34:36,758 --> 01:34:41,513
...el Espantapájaros, en virtud
de sus cerebros altamente superiores...

1112
01:34:41,680 --> 01:34:43,557
...gobernará en mi lugar...

1113
01:34:43,724 --> 01:34:48,312
...asistido por el Hombre de Hojalata,
en virtud de su magnífico corazón...

1114
01:34:48,478 --> 01:34:52,316
...y el León,
en virtud de su valentía.

1115
01:34:52,482 --> 01:34:55,110
Obedécelos como lo harías conmigo.
Gracias.

1116
01:34:55,277 --> 01:34:56,653
[LADRANDO]

1117
01:34:56,820 --> 01:34:57,863
[EL GATO MAULA]

1118
01:34:58,947 --> 01:35:01,950
¡Ay, Totó! ¡Regresar! ¡Totó!

1119
01:35:02,117 --> 01:35:04,536
No te vayas sin mí.
Ya vuelvo.

1120
01:35:04,703 --> 01:35:05,746
HOMBRE DE HOJALATA:
¡Detén a ese perro!

1121
01:35:05,913 --> 01:35:10,667
Se trata de un procedimiento muy irregular.
¡Esto no tiene precedentes!

1122
01:35:10,834 --> 01:35:13,921
- ¡Arruinó mi salida!
DOROTHY: ¡Vuelve! ¡Regresar!

1123
01:35:14,087 --> 01:35:16,632
¡No te vayas sin mí!
¡Por favor vuelve!

1124
01:35:16,798 --> 01:35:20,135
MAGO: ¡No puedo volver!
¡No sé cómo funciona!

1125
01:35:20,302 --> 01:35:21,803
¡Adiós amigos!

1126
01:35:21,970 --> 01:35:24,097
MULTITUD:
¡Adiós!

1127
01:35:27,768 --> 01:35:30,395
Oh, ahora nunca llegaré a casa.

1128
01:35:30,854 --> 01:35:33,190
Entonces quédate con nosotros, Dorothy.

1129
01:35:33,357 --> 01:35:35,067
Todos te amamos.

1130
01:35:35,234 --> 01:35:37,736
No queremos que te vayas.

1131
01:35:37,903 --> 01:35:40,239
Es muy amable de tu parte...

1132
01:35:40,405 --> 01:35:43,492
...pero esto nunca podría ser como Kansas.

1133
01:35:43,659 --> 01:35:47,871
La tía Em debe haber dejado de preguntarse.
lo que me pasó a estas alturas.

1134
01:35:48,038 --> 01:35:51,083
Ay, espantapájaros,
¿Qué voy a hacer?

1135
01:35:52,709 --> 01:35:54,086
¡Mirar!

1136
01:35:54,503 --> 01:35:56,380
¡Aquí hay alguien que puede ayudarte!

1137
01:36:30,080 --> 01:36:34,167
- ¿Me ayudarás? ¿Me puedes ayudar?
- Ya no necesitas ayuda.

1138
01:36:34,334 --> 01:36:37,170
Siempre has tenido el poder
para volver a Kansas.

1139
01:36:37,337 --> 01:36:40,257
- ¿Tengo?
- ¿Entonces por qué no se lo dijiste antes?

1140
01:36:40,424 --> 01:36:44,428
Porque ella no me habría creído.
Tenía que aprenderlo por sí misma.

1141
01:36:44,594 --> 01:36:47,014
¿Qué has aprendido, Dorothy?

1142
01:36:47,222 --> 01:36:48,849
Bueno...

1143
01:36:50,350 --> 01:36:52,102
Creo que--

1144
01:36:52,269 --> 01:36:56,273
Que no bastaba con querer
para ver al tío Henry y a la tía Em.

1145
01:36:56,440 --> 01:37:01,111
Y es que si alguna vez salgo a buscar
por el deseo de mi corazón otra vez...

1146
01:37:01,278 --> 01:37:04,698
...no buscaré más
que mi propio patio trasero...

1147
01:37:04,865 --> 01:37:07,200
...porque si no está ahí...

1148
01:37:07,367 --> 01:37:10,454
...Para empezar, nunca lo perdí.

1149
01:37:10,620 --> 01:37:11,747
¿Es así?

1150
01:37:12,205 --> 01:37:13,707
Eso es todo.

1151
01:37:13,874 --> 01:37:17,044
¡Pero eso es tan fácil!
Debería haberlo pensado por ti.

1152
01:37:17,210 --> 01:37:20,964
- Debería haberlo sentido en mi corazón.
- Tenía que descubrirlo por sí misma.

1153
01:37:21,131 --> 01:37:24,634
Ahora esas zapatillas mágicas
Te llevará a casa en dos segundos.

1154
01:37:24,801 --> 01:37:27,346
- ¿Totó también?
- Totó también.

1155
01:37:27,554 --> 01:37:29,598
- ¿Ahora?
- Cuando quieras.

1156
01:37:29,765 --> 01:37:33,268
Oh querido.
¡Eso es demasiado maravilloso para ser verdad!

1157
01:37:35,020 --> 01:37:36,104
Ah, es...

1158
01:37:36,271 --> 01:37:39,733
va a ser muy dificil
para decir adiós.

1159
01:37:39,900 --> 01:37:42,277
Yo también los amo a todos.

1160
01:37:44,446 --> 01:37:46,615
Adiós, hombre de hojalata.

1161
01:37:46,782 --> 01:37:49,034
Ah, no llores.

1162
01:37:49,242 --> 01:37:52,245
Te oxidarás terriblemente.

1163
01:37:52,954 --> 01:37:56,083
Aquí. Aquí está tu aceitera.

1164
01:37:57,584 --> 01:38:00,462
- Adiós.
- Ahora sé que tengo corazón...

1165
01:38:00,629 --> 01:38:02,714
...porque se está rompiendo.

1166
01:38:05,926 --> 01:38:09,388
Adiós, León.
Sé que no está bien...

1167
01:38:09,554 --> 01:38:13,308
...pero voy a perder el camino
Solías gritar pidiendo ayuda...

1168
01:38:13,475 --> 01:38:15,977
...antes de que encontraras tu coraje.

1169
01:38:16,144 --> 01:38:20,232
nunca lo hubiera encontrado
si no hubiera sido por ti.

1170
01:38:24,945 --> 01:38:28,031
Creo que te extrañaré sobre todo.

1171
01:38:32,953 --> 01:38:36,081
- ¿Estás listo ahora?
- Sí.

1172
01:38:37,707 --> 01:38:39,960
Di adiós, Totó.

1173
01:38:42,504 --> 01:38:46,216
- Sí, ya estoy listo.
- Entonces cierra los ojos...

1174
01:38:46,383 --> 01:38:49,386
...y golpea tus talones
juntos tres veces...

1175
01:38:51,555 --> 01:38:53,598
...y piensa para ti mismo:

1176
01:38:53,765 --> 01:38:56,768
"No hay lugar como el hogar.

1177
01:38:56,935 --> 01:39:00,272
No hay lugar como el hogar".

1178
01:39:00,439 --> 01:39:03,984
No hay lugar como el hogar.

1179
01:39:04,151 --> 01:39:07,654
No hay lugar como el hogar.

1180
01:39:08,113 --> 01:39:09,781
No hay lugar como el hogar.

1181
01:39:11,158 --> 01:39:13,034
No hay lugar como el hogar.

1182
01:39:15,078 --> 01:39:16,830
No hay lugar como el hogar.

1183
01:39:21,251 --> 01:39:22,961
No hay lugar como el hogar.

1184
01:39:23,753 --> 01:39:25,922
No hay lugar como el hogar.

1185
01:39:28,049 --> 01:39:30,760
TÍA EM: Despierta, cariño.
- No hay lugar como el hogar.

1186
01:39:31,845 --> 01:39:34,347
No hay lugar como el hogar.

1187
01:39:36,308 --> 01:39:38,101
No hay...

1188
01:39:40,896 --> 01:39:44,399
Dorotea, querida. Soy tía Em, cariño.

1189
01:39:44,566 --> 01:39:46,651
¡Oh, tía Em, eres tú!

1190
01:39:46,818 --> 01:39:49,821
- Sí, cariño.
PROFESOR: ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

1191
01:39:49,988 --> 01:39:53,658
Pasé porque escuché
la niña quedó atrapada en el gran...

1192
01:39:53,825 --> 01:39:57,621
- Bueno, ella parece estar bien ahora.
- Se dio un buen golpe en la cabeza.

1193
01:39:57,787 --> 01:40:00,332
Nosotros pensamos
ella nos iba a dejar.

1194
01:40:00,499 --> 01:40:03,210
Pero te dejé.
Ése es precisamente el problema.

1195
01:40:03,376 --> 01:40:05,378
¡Y traté de regresar durante días!

1196
01:40:05,545 --> 01:40:07,506
Ahí, ahí, quédate tranquilo ahora.

1197
01:40:07,672 --> 01:40:10,759
- Acabas de tener un mal sueño.
- Seguro.

1198
01:40:10,926 --> 01:40:12,511
Recuérdame...

1199
01:40:12,677 --> 01:40:14,930
...¿tu viejo amigo, Hunk?

1200
01:40:15,096 --> 01:40:17,724
¿Y yo, Hickory?

1201
01:40:17,891 --> 01:40:19,726
No podrías olvidar mi cara,
¿podrías?

1202
01:40:19,893 --> 01:40:23,647
No. Pero no fue un sueño.
Era un lugar.

1203
01:40:23,813 --> 01:40:26,483
Y tú y tú y tú...

1204
01:40:26,650 --> 01:40:28,568
...y tú estabas allí.

1205
01:40:29,819 --> 01:40:31,696
Pero no podrías haberlo sido,
¿podrías?

1206
01:40:31,863 --> 01:40:33,865
TÍA EM: Soñamos mucho
de tonterías cuando nosotros--

1207
01:40:34,032 --> 01:40:38,036
No, tía Em, esto fue
un lugar real y verdaderamente vivo.

1208
01:40:38,203 --> 01:40:41,289
Y recuerdo que algo de eso
no fue muy agradable...

1209
01:40:41,456 --> 01:40:43,416
...pero la mayor parte era hermosa.

1210
01:40:43,583 --> 01:40:47,462
Pero de todos modos, todo lo que seguía diciendo
a todos fue: "¡Quiero irme a casa!"

1211
01:40:47,629 --> 01:40:49,714
Y me enviaron a casa.

1212
01:40:50,090 --> 01:40:51,383
[TODOS RIENDO]

1213
01:40:51,550 --> 01:40:53,385
¿Nadie me cree?

1214
01:40:53,552 --> 01:40:55,637
Por supuesto que te creemos, Dorothy.

1215
01:40:55,804 --> 01:40:58,306
Pero en fin, Toto, ¡ya estamos en casa!

1216
01:40:58,473 --> 01:41:01,309
¡Hogar! Y esta es mi habitación...

1217
01:41:01,476 --> 01:41:03,061
...y estáis todos aquí.

1218
01:41:03,228 --> 01:41:06,439
Y no me voy a ir de aquí
nunca, nunca más...

1219
01:41:06,606 --> 01:41:08,567
...porque los amo a todos.

1220
01:41:08,733 --> 01:41:12,195
Y oh, tía Em...

1221
01:41:12,362 --> 01:41:15,407
...¡no hay lugar como el hogar!

1222
01:41:40,348 --> 01:41:42,350
[SDH INGLÉS]